une hirondelle ne fait pas le printemps

Article et définitions du Wiktionnaire, le dictionnaire libre.

Sommaire 1 Français 1.1 Étymologie 1.2 Proverbe 1.2.1 Traductions

Français

Étymologie

De hirondelle et de printemps.

Proverbe

une hirondelle ne fait pas le printemps

1. Une seule expérience, un seul fait, ne suffit pas à tirer des conclusions.

   Une hirondelle ne fait pas le printemps, un dissident libéré, fût-il candidat au prix Nobel de la paix, ne rend pas ce pays plus démocratique.

2. Une seule personne ne suffit pas pour atteindre un but commun. C’est ensemble qu’un projet, un match se gagne. C’est à deux qu’un mariage, une amitié fonctionne.

Traductions

allemand : eine Schwalbe macht noch keinen Sommer (de)* (une hirondelle ne fait pas l'été) anglais : one swallow doesn’t make a summer (en)* espéranto : unu kukolo printempon ne venigas (eo)* hongrois : egy fecske nem csinál nyarat (hu)* italien : una rondina non fa primavera (it)* suédois : en fluga gör ingen sommar (sv)*