utiskovaný

Tchèque

Étymologie

Participe passif adjectivé et substantivé de utiskovat (« opprimer ») → voir u- et tisk.

Adjectif

nombre	cas \ genre	masculin		féminin	neutre
		animé	inanimé
singulier	nominatif	utiskovaný		utiskovaná	utiskované
	vocatif	utiskovaný		utiskovaná	utiskované
	accusatif	utiskovaného	utiskovaný	utiskovanou	utiskované
	génitif	utiskovaného		utiskované	utiskovaného
	locatif	utiskovaném		utiskované	utiskovaném
	datif	utiskovanému		utiskované	utiskovanému
	instrumental	utiskovaným		utiskovanou	utiskovaným
pluriel	nominatif	utiskovaní	utiskované		utiskovaná
	vocatif	utiskovaní	utiskované		utiskovaná
	accusatif	utiskované			utiskovaná
	génitif	utiskovaných
	locatif	utiskovaných
	datif	utiskovaným
	instrumental	utiskovanými

utiskovaný \ˈucɪskovaniː\ (comparatif : utiskovanější, superlatif : nejutiskovanější)

1. Opprimé.
   • Náboženská bída je jednak výrazem skutečné bídy a jednak protestem proti skutečné bídě. Náboženství je povzdech utiskovaných tvorů, cit bezcitného světa, duch bezduchých poměrů. Je to opium lidu. — (Karl Marx, Vybrané spisy v pěti svazcích, Svoboda, 1976)

     La détresse religieuse est, pour une part, l'expression de la détresse réelle et, pour une autre, la protestation contre la détresse réelle. La religion est le soupir de la créature opprimée, l'âme d'un monde sans cœur, comme elle est l'esprit de conditions sociales d'où l'esprit est exclu. Elle est l'opium du peuple.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	utiskovaný	utiskovaní
Génitif	utiskovaného	utiskovaných
Datif	utiskovanému	utiskovaným
Accusatif	utiskovaného	utiskované
Vocatif	utiskovaný	utiskovaní
Locatif	utiskovaném	utiskovaných
Instrumental	utiskovaným	utiskovanými

utiskovaný \ˈucɪskovaniː\ masculin animé

1. Opprimé.
   • Obrazy života chudých a utiskovaných. (titre d'un ouvrage de Jan Neruda)

     Images de la vie des pauvres et des opprimés.