váikkuhit

Same du Nord[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe [modifier le wikicode]

váikkuhit /ˈvajkːuhit/ (voir la conjugaison)

Agir, avoir un effet sur quelque chose, influencer, impacter.
- Birastahtti eatnamiid hámit váikkuhit maiddái sevdnjes áiggi bistimii, ovdamearkka dihte Ylläsis Äkäslompolos skábma bistá measta seamma guhká go Suoma davimus gielddas Ohcejogas, dasgo Äkäslompolo birra leat duottareatnamat. — (web.archive siida.fi)
  La configuration extérieure entourant un lieu [topographie], influence également la durée de la période sombre, par exemple, à Äkäslompolo dans la région d’Ylläs, la nuit arctique dure presque aussi longtemps qu’à Utsjoki, la commune la plus septentrionale de Finlande, car il y a des montagnes tout autour d’Äkäslompolo.
- Mii diehtit ahte go elliid bibmet antibiohtain, de dat váikkuha midjiide. Dat de dahká ahte dálkasis ii leat šat ávki go de buohccát. — (nrk.no)
  Nous savons que quand on nourrit les animaux avec des antibiotiques, cela nous impacte. Cela fait que les médicaments deviennent inutiles quand nous tombons malades.
- Mánáidsuodjalusa váldobargu lea sihkkarastit ahte mánát ja nuorat geat ellet dilálašvuođain mat sáhttet vahágahttit sin dearvvašvuođa ja ovdáneami, ožžot rivttes áigái dárbbašlaš veahki ja fuolahusa, ja váikkuhit dasa ahte mánát ja nuorat ožžot oadjebas bajásšaddaneavttuid. — (Statsministerens kontor)
  La tâche principale de la protection de l’enfance est d’assurer que les enfants et les jeunes qui vivent dans des conditions qui peuvent nuire à leur santé et à leur développement, reçoivent au bon moment l’assistance et les soins nécessaires et d’agir de sorte que les enfants et les jeunes reçoivent une éducation de confiance.

Dérivés[modifier le wikicode]

vuorrováikkuhit — interagir

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

váikkuhus — influence

Forme de verbe [modifier le wikicode]

váikkuhit /ˈvajkːuhit/

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de váikkuhit.
Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de váikkuhit.
Deuxième personne du singulier du prétérit de l’indicatif de váikkuhit.