vázat

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave vęzati qui donne le polonais wiązać, le russe вязать, vjazať, le slovaque viazať, le slovène vézati, etc. Le vieux slave dérive du radical indo-européen qui donne le latin ango (« serrer » → voir angoisse, angle, etc.) et, en slave, úzký (« serré, étroit »). Il y a dans vęzati un v- prosthétique qui s'explique par la contamination de mots sémantiquement proches versti (→ voir povříslo) ou viti (→ voir vít) voyez aussi vězet (« être enfoncé, rester planté, croupir  »).

Verbe

vázat /Prononciation ?/ imperfectif (imperfectif : svázat) (conjugaison)

1. Lier, relier.
   • Jsem vázán slibem.

     Je suis lié par un serment.

Quasi-synonymes

• poutat

Dérivés

préfixation

• ob-vázat, lier autour, emmailloter, panser une blessure
  • obvaz, pansement
• odvázat, délier, déchainer
• při-vázat, attacher, accoler
• pro-vázat, entrelacer
  • provaz, corde, ligature
• roz-vázat, dénouer
• s-vázat, nouer fortement
  • svaz, union (lien fort)
    • svazek, volume, livre relié
• vy-vázat, palisser
• u-vázat, nouer à, amarrer, cravater
  • úvaz, jarretière
    • úvazek, lien (contrat de travail)
• za-vázat, (se) lier par serment, (s')obliger
  • závazek, obligation
  • závazný, obligatoire

déverbaux

• vaz, nuque, cou, attache, ligament
• vázání, nouage, liage
• vázanka, cravate
• vázaný, lié
• vazba, liaison, chaine ; chaines = prison
• vazivo, ligament

Prononciation

•  : écouter « vázat »

Références

• Ústav pro jazyk český (vázat)
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie