väli

Finnois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	väli	välit
Génitif	välin	välien
Partitif	väliä	välejä
Accusatif	väli  [1] välin  [2]	välit
Inessif	välissä	väleissä
Illatif	väliin	väleihin
Élatif	välistä	väleistä
Adessif	välillä	väleillä
Allatif	välille	väleille
Ablatif	väliltä	väleiltä
Essif	välinä	väleinä
Translatif	väliksi	väleiksi
Abessif	välittä	väleittä
Instructif	—	välein
Comitatif	—	väleine [3]
Distributif	—	väleittäin
Prolatif	—	väleitse
'Notes' [1][2][3] [1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la 3e personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la 2e personne du singulier, ou la 1e ou 2e personne du pluriel. [2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la 3e personne du singulier ou du pluriel. [3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

väli /ˈʋæ.li/

1. Espace ou temps entre les choses, entretemps, intermédiaire, passage, entre.
   • Sormi jäi oven väliin.

     Le doigt est resté dans l’entrebâillement de la porte.

   • Pääsisinkö tästä välistä?

     Pourrais-je passer par là ?

   • Sohvamme mahtui juuri ja juuri oven välistä.

     Le sofa est tout juste entré par la porte.

2. Intervalle.
3. Entre, parfois.
   • Välillä on vaikeaa ymmärtää.

     Parfois il est difficile de comprendre.

   • Arvo on kolmensadan ja kolmensadan kahden välillä.

     La valeur se situe entre trois cents et trois cent deux.

   • Missä välissä sinä ehdit tulemaan tänne?

     Comment as tu pu arriver ici pendant ce temps ?

4. (pluriel) Relations, termes.
5. Grave, important.
   • Onko sillä väliä?

     C’est grave ?