végéter

Français

Étymologie

(? ^e siècle) Du latin vegetare.

Verbe

végéter /ve.ʒe.te/ intransitif (transitif dans un sens désuet) 1^er groupe (conjugaison)

1. Respirer, se nourrir, croître, en parlant des arbres et des plantes ; accomplir les fonctions propres à la vie des végétaux.
   • Si l’on admet que, pour végéter, la plante doive retirer du sol les principes minéraux qui lui sont nécessaires, il n'y a plus d'espèces préférantes ni indifférentes, mais uniquement des espèces propres à tel ou tel sol. — (Bulletin de la Société Botanique de France, vol.5, p.73, 1858)
2. (Figuré) Vivre d’une manière quasi inerte, sans faire guère autre chose que respirer et se nourrir.
   • Pourquoi M. de Carvalho, qui détestait les jésuites, laissait-il en repos les cordeliers, les jacobins et les récollets, sinon parce qu’il trouvait les jésuites en son chemin, et que les autres végétaient en paix dans leurs couvents sans faire à l’État ni bien ni mal ? — (Jean le Rond d’Alembert, La Suppression des jésuites (éd. populaire abrégée), Édouard Cornély, 1888)
   • Il est très éprouvé par l’âge, il ne fait plus que végéter.
3. (Figuré) Vivre dans l’inaction, ou dans une situation gênée ou obscure.
   • Là, végétait une sordide population d'ouvriers, de petites gens, de prostituées, de voyous. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
   • Pessan, le siège d'une antique abbaye, a une superficie de 2588 hectares où végètent encore 430 habitants. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité, 1931)
   • Un petit emploi le fait végéter lui et sa famille. — Toute sa vie s’est passée à végéter dans les emplois subalternes.
4. (Désuet) Donner de la force à.

Dérivés

• revégéter

Traductions

• allemand : vegetieren ^(de)*
• anglais : vegetate ^(en)*
• espagnol : vegetar ^(es)*
• espéranto : vegeti ^(eo)*
• féroïen : grógva ^(fo)*, vaksa ^(fo)*, liva ^(fo)*
• finnois : kasvaa ^(fi)*
• ido : vejetar ^(io)*
• néerlandais : groeien ^(nl)*, vegeteren ^(nl)*
• portugais : vegetar ^(pt)*

Prononciation

• France  :  écouter « végéter [ve.ʒe.te] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (végéter), mais l’article a pu être modifié depuis.