vénérer

Français

Étymologie

Du latin venerari, lui-même dérivé de Veneris, « Vénus ».

Verbe

vénérer /ve.ne.ʁe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Rendre un culte à un dieu, à un saint ou à des choses saintes ou sacrées ; adorer.
   • […]; — ceux-là le croiront qui estiment que Berthe, femme de Girard de Roussillon, a pu entrer dans la légende sans le concours des moines de Pothières, lesquels vénéraient Berthe comme leur sainte;[…]. — (Joseph Bédier, La légende de Raoul de Cambrai, 1926, dans Revue historique, Vol.97, Librairie G. Baillière, 1965, p.10)
2. (Figuré) Avoir un attachement ou un respect profond pour une personne.
   • Je vous vénère comme mon bienfaiteur, comme mon second père.

Dérivés

• vénérable
• vénération

Traductions

• afrikaans : adoreer ^(af)*, aanbid ^(af)*
• albanais : adhuroj ^(sq)*
• allemand : anbeten ^(de)*, verehren ^(de)*, vergöttern ^(de)*, abgöttisch lieben ^(de)*, tief bewundern ^(de)*, schwärmen ^(de)*,
• anglais : venerate ^(en)* (1,2), adore ^(en)*, worship ^(en)*
• catalan : adorar ^(ca)*
• danois : dyrke ^(da)*
• espagnol : adorar ^(es)*
• espéranto : adori ^(eo)*
• féroïen : tilbiðja ^(fo)*
• frison : ferearje ^(fy)*, oanbidde ^(fy)*
• hongrois : imád ^(hu)*
• ido : veneracar ^(io)*
• italien : adorare ^(it)*, venerare ^(it)*
• latin : adorare ^(la)*
• néerlandais : aanbidden ^(nl)*, adoreren ^(nl)*, verafgoden ^(nl)*, vereren ^(nl)*
• norvégien : tilbe ^(no)*
• papiamento : adorá ^(*)
• portugais : adorar ^(pt)*, idolatrar ^(pt)*, reverenciar ^(pt)*
• roumain : diviniza ^(ro)*, venera ^(ro)*, adora ^(ro)*
• russe : боготворить ^(ru)*
• sranan : anbegi ^(*)
• suédois : förära ^(sv)*, tillbedja ^(sv)*
• swahili : kuabudu ^(sw)*
• turc : taparcasına sevmek ^(tr)*

Homophones

• vénérai, vénéré, vénérée, vénérées, vénérés, vénérez

Anagrammes

• énerver

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• France  :  écouter « vénérer  »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vénérer), mais l’article a pu être modifié depuis.