vérifier

Français

Étymologie

Du latin verificare.

Verbe

vérifier /ve.ʁi.fje/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Examiner, rechercher si une chose est vraie, si elle est telle qu’elle doit être ou qu’on l’a déclarée.
   • […], et ce qui se passait ne coïncidait nullement avec nos observation journellement vérifiées. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • A plat ventre, près de la rampe, l'électricien vérifiait les ampoules sans s'occuper de la vedette. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
   • Elle vérifia que la mentonnière maintenait bien la mâchoire. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, p.121)
   • Vérifier un calcul, un compte.
   • Vérifier l’exactitude d’un mémoire.
   • Vérifier une citation.
   • Vérifier des signatures, des écritures.
   • Vérifier une balance.
2. Dans l’ancienne législation, enregistrer un édit.
   • Vérifier un édit en parlement.
3. Faire voir la vérité ou l’exactitude d’une chose, d’une proposition ou d’une assertion ; les confirmer.
   • Ces photographies étaient cependant fort intéressantes : elles vérifiaient ce que la méthode graphique m’avait fait saisir relativement au mécanisme du vol, […]. — (Étienne-Jules Marey, Le Fusil photographique, dans La Nature - Revue des sciences, page 326, 1882)
   • Vérifier une allégation par témoins, par des pièces, par des monuments, etc.
   • L’évènement a vérifié votre prédiction.

'

Dérivés

• contrevérifier, contre-vérifier
• contrevérification, contre-vérification
• vérification

Traductions

• afrikaans : kontroleer ^(af)*
• albanais : kontrolloj ^(sq)*
• allemand : kontrollieren ^(de)*, nachsehen ^(de)*, überwachen ^(de)*
• anglais : to check ^(en)*, to verify ^(en)*, to audit ^(en)*
• catalan : comprovar ^(ca)*, controlar ^(ca)*, inspeccionar ^(ca)*, revisar ^(ca)*, verificar ^(ca)*
• danois : kontrolere ^(da)*
• espagnol : verificar ^(es)*, comprobar ^(es)*, revisar ^(es)*, controlar ^(es)*, examinar ^(es)*
• espéranto : kontroli ^(eo)*
• féroïen : kanna ^(fo)*, hava eftirlit við ^(fo)*
• finnois : tarkastaa ^(fi)*
• frison : kontrolearje ^(fy)*
• gaélique écossais : feuch ^(gd)*
• ido : verifikar ^(io)*
• italien : controllare ^(it)*, verificare ^(it)*
• japonais : 確かめる ^(ja)* (たしかめる) (tashikameru)
• néerlandais : aflezen ^(nl)*, checken ^(nl)*, controleren ^(nl)*, nakijken ^(nl)*, surveilleren ^(nl)*, toezien ^(nl)*
• occitan : verificar ^(oc)*
• papiamento : chèk ^(*), kontrolá ^(*)
• portugais : conferir ^(pt)*, fiscalizar ^(pt)*, inspecionar ^(pt)*, supervisionar ^(pt)*
• suédois : besiktiga ^(sv)*, kontrollera ^(sv)*
• zoulou : ukuhlola ^(zu)*

Prononciation

• France  : écouter « vérifier [ve.ʁi.fje] »

Homophones

• vérifiai, vérifié, vérifiée, vérifiées, vérifiés, vérifiez

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vérifier), mais l’article a pu être modifié depuis.