vítat

Voir aussi : vitat, vítať

Tchèque

Étymologie

Apparenté au polonais witać, au slovaque vítať du vieux slave *vitati (« habiter » mais plus anciennement « aller, venir »), apparenté au latin in-vitare (« inviter »).

Verbe

vítat transitif et intransitif, imperfectif (perfectif : uvítat) (conjugaison)

1. Accueillir, souhaiter la bienvenue, .
   • Vítáme Vás.

     Soyez les bienvenus (mot-à-mot : « nous vous accueillons »).

   • Vítejte u nás!

     Soyez les bienvenus chez nous !

Dérivés

• vítání, accueil
• vítaný, accueilli, bienvenu
• přivítat, accueillir
• uvítat
• zavítat

Références

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie
• Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959, en ligne