vœu

Voir aussi : voeu

Français

Étymologie

Du latin votum (« vœu, promesse »), dérivé de vovēre (« vouer », « promettre »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
vœu	vœux
/vø/

vœu /vø/ masculin

Fichier:Julekort.jpg

Cartes de vœux.

1. (Religion) Promesse faite à Dieu, par laquelle on s’engage à quelque œuvre que l’on croit lui être agréable, et qui n’est pas de précepte.
   • Plût à Dieu que la règle des vœux n'exigeât pas ce qu'il est devenu impossible de persuader, et que, toutes choses indifférentes étant tolérées sans scandale, il suffit d'interdire ce qui est vraiment péché. — (« Lettres d'Abélard et d'Héloïse; Lettre sixième », traduction de Octave Gréard -1879)
   • Quant à mon vœu, s’écria le templier, notre grand maître m’a accordé une dispense. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
2. Promesse qu’on s’est faite à soi-même, résolution ferme qu’on a prise de faire ou de ne pas faire une chose.
   • J’ai fait vœu de vous être attaché pour la vie.
3. (Vieilli) Offrande promise par un vœu → voir ex-voto.
4. Souhait, désir.
   • C’est mon vœu le plus cher. Le vœu général. Mon vœu fut exaucé. Exaucer, remplir, combler les vœux de quelqu’un.
   • Faire, former des vœux pour quelqu’un. Borner ses vœux. Il a les vœux du public. C’est l’objet de ses vœux.
   • Il s’est rendu à nos vœux. Il a rempli mes vœux. Tout favorisait l’accomplissement de ses vœux. Des vœux indiscrets.
5. (Au pluriel) (En particulier) Usage d’envoyer une carte, ou de présenter des souhaits de bonheur et de prospérité, au moment de noël ou du nouvel an.
   • Le président a présenté ses vœux au corps diplomatique.
   • As-tu envoyé nos vœux à Untel ? Mes meilleurs vœux ! Avec tous mes vœux !
6. (Au pluriel) (Religion catholique) Cérémonie de la profession solennelle de l’état religieux.
   • […]; et, quand M. de Bonald est venu réclamer à la Chambre, en 1816, au nom de la religion catholique redevenue religion de l’État, le rétablissement de l’indissolubilité du mariage, il s'est bien gardé de réclamer en même temps et au même titre le rétablissement de l'éternité des vœux ecclésiastiques. — (Alexandre Dumas fils, La question du divorce, 12e éd., 1880, p.176)
   • […] & les Cordons bleus de l'Ordre s'étant capitulairement assemblés, déciderent d'une voix unanime que la congrégation séraphique ne pouvoit faire une meilleure acquisition que celle du Frere Norbert, à qui on résolut de faire prononcer les derniers vœux : […] — (François-Antoine Chevrier, La Vie du fameux Pere Norbert ex-capucin, connû aujourd'hui sous le nom de l'Abbé Platel, p.37, Jean Nourse à Londres, 1762)

Synonymes

(4)

• désir
• souhait

Apparentés étymologiques

• vouer
• votif

Expressions

• carte de vœux
• vœu de chasteté
• Renouvellement des vœux du baptême, (Religion) répétition, au moment de la première communion, de la promesse baptismale de répudier Satan, ses pompes et ses œuvres.
• Vœu simple, (Religion) vœu qui n’est pas fait en face de l’église avec les formalités prescrites par les canons, par opposition à Vœu solennel.
• Je n’ai pas fait vœu de faire telle chose, j’ai la liberté de la faire ou de ne pas la faire, je ne me suis engagé à rien.
• Le vœu de la loi, ce qu’a prescrit la loi.

Pour satisfaire au vœu de la loi.

• Renouvellement des vœux, (Religion) Commémoration annuelle de la profession.
• vœu pieux, souhait irréalisable.

1. vœu pieux : souhait très bien intentionné et d'une belle inspiration spirituelle mais qui n'a aucune chance de se réaliser.

Traductions

Promesse faite à Dieu.

• allemand : Bitte ^(de) féminin, Fürbitte ^(de) féminin, Wunsch ^(de) masculin
• anglais : vow ^(en), pledge ^(en)
• espagnol : voto ^(es)
• espéranto : sanktpromeso ^(eo)
• hébreu ancien : נֶדֶר ^(*) masculin
• ido : vovo ^(io)
• italien : voto ^(it)
• mongol : андгар ^(mn)
• néerlandais : gelofte ^(nl), gelofte ^(nl), gelofte ^(nl)
• portugais : promessa ^(pt), voto ^(pt)
• turc : dilek ^(tr), adak ^(tr)

Promesse qu’on s’est faite à soi-même.

• allemand : Gelübde ^(de) neutre, Gelöbnis ^(de) neutre
• espéranto : ĵurpromeso ^(eo)

Souhait, désir.

• allemand : Wunsch ^(de) masculin
• anglais : wish ^(en)
• espéranto : voto ^(eo)

Usage d’envoyer une carte, ou de présenter des souhaits.

• allemand : Wünsche ^(de) masculin (Au pluriel)

Prononciation

• France  : écouter « vœu [vø] »

Homophones

• veux (Conjugaison de vouloir à la première et deuxième personne du présent de l'indicatif)
• veut (Conjugaison de vouloir à la troisième personne du présent de l'indicatif)

Paronymes

• veau

Voir aussi

• vœu sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vœu), mais l’article a pu être modifié depuis.