va-et-vient

Français

Étymologie

De va → voir aller et vient → voir venir.

Nom commun

(orthographe traditionnelle)

Singulier et pluriel
va-et-vient /va.e.vjɛ̃/

va-et-vient masculin invariable

1. Mouvement qui va alternativement d’un point à un autre.
   • Il faut que non seulement que la soie vienne se mettre en écheveau sur le dévidoir nommé asple, mais qu'elle s'y distribue régulièrement au moyen d'un va-et-vient, […]. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   • Lors d’un rapport sexuel hétérosexuel, le sexe masculin fait un va-et-vient à l’intérieur du sexe féminin.
2. (Familier) Action d’aller et de venir en divers endroits.
   • Mrs. Paulina Barnett, toujours vaillante, par ses conseils, sa conversation, son va-et-vient, réagissait à la fois pour son propre compte et encourageait tout son monde. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873)
   • La partie habitable de l’aéronef était éclairée et retentissait du va-et-vient de l’équipage obéissant au branle-bas. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 240, Mercure de France, 1921)
3. (Par extension) Passage, circulation de personnes.
   • Il y a dans cette maison un va-et-vient continuel.
4. (Électricité) Montage à deux interrupteurs permettant d’allumer et d’éteindre des lampes soit avec l’un, soit avec l’autre.
5. Petit bac qui sert à traverser une petite rivière, un ruisseau.
6. (Marine) Cordage établi d’un navire à la terre et qui facilite le passage, les communications entre ces deux points.
   • Un va-et-vient fut envoyé aux deux hommes ; ils reçurent par son intermédiaire, marteaux, masses et ciseaux, ainsi que des sacs de toile qu'ils renvoyaient dès qu'il étaient remplis d'échantillons […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
7. (Mécanique) Organe d’une machine qui va et vient d’un point à un autre.
8. (Filature) (Vieilli) Machine qui servait pour le tirage et le dévidage des soies.

Vocabulaire apparenté par le sens

Montage électrique

• télérupteur

Traductions

Mouvement alternatif

anglais : back and forth (en)* catalan : zim-zam (ca)* espéranto : oscilo (eo)* hongrois : oda-vissza (hu)* italien : viavai (it)* lingala : kɛndɛ-zónga (ln)*, molekaleko (ln)*

Passage de personne

anglais : coming and going (en)*

Montage électrique

anglais : two-way switch (en)*

Prononciation

• /va.e.vjɛ̃/

Références

• Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (va-et-vient), mais l’article a pu être modifié depuis.