va te faire foutre

Français

Étymologie

Deuxième personne du singulier de l’impératif de la locution verbale aller se faire foutre.

Locution interjective

Singulier	Pluriel
va te faire foutre /va tə fɛʁ futʁ/	allez vous faire foutre /a.le vu fɛʁ futʁ/
qu’il aille se faire foutre /k‿il‿aj sə fɛʁ futʁ/	qu’ils aillent se faire foutre /k‿il.z‿aj sə fɛʁ futʁ/

va te faire foutre /va tə fɛʁ futʁ/

1. (Vulgaire) S’emploie pour manifester avec virulence son agacement, sa désapprobation.

Synonymes

• (Courant) va te faire voir
• (Vulgaire) va te faire enculer

Traductions

• allemand : fick dich ^(de)*
• anglais : fuck you ^(en)* ; fuck off ^(en)* ; go fuck yourself ^(en)*
• arménien : ռադ եղի ^(hy)* (ŕad eġi)
• catalan : fes-te fotre ^(ca)*
• chinois : 干你 ^(zh)* (gān nǐ)
• coréen : 엿먹어 ^(ko)* (yeot meogeo)
• espagnol : que te jodan ^(es)*
• espéranto : forfikiĝu ^(eo)*
• finnois : painu vittuun ^(fi)* ; haista paska ^(fi)* ; haista vittu ^(fi)*
• grec : γαμήσου ^(el)* (gamísu)
• hébreu : לך תזדיין ^(he)* (lekh tizdayén) ; לך לעזאזל ^(he)* (lekh la`azazél)
• hongrois : bazd meg ^(hu)*
• indonésien : ngentot lu ^(id)*
• islandais : farðu í rassgat ^(is)*
• italien : vaffanculo ^(it)* ; fottiti ^(it)*
• khmer : ទៅណាឲបាត់ទៅ ^(km)*
• malais : puki mak kau ^(ms)*
• néerlandais : rot op ^(nl)*
• occitan : vai t’escoundre ^(oc)*
• polonais : chuj ci w dupę ^(pl)* ; spierdalaj ^(pl)* ; spieprzaj ^(pl)* ; zjeżdżaj ^(pl)* ; spadaj ^(pl)*
• portugais : vai te foder ^(pt)* ; fode-te ^(pt)* ; foda-se ^(pt)*
• roumain : hai sictir ^(ro)*, sa te fut ^(ro)*
• russe : пошёл на хуй ^(ru)* (pochiol na khouï) ; хуй тебе в зубы ^(ru)* (khouï tebe v zouby) ; хуй тебе в лоб ^(pl)* (khouï tebe v lob)
• serbe : jebi se ^(sr)*
• suédois : dra åt helvete ^(sv)*
• turc : siktir git ^(tr)*