vacuole

Français

Étymologie

(1736) Dérivé savant du latin vacuus (« vide ») avec le suffixe -ole : « petite cavité », → voir alvéole.

Nom commun

Singulier	Pluriel
vacuole	vacuoles
\va.kɥɔl\

vacuole \va.kɥɔl\ féminin

1. (Didactique) Interstice ou petit espace vide.
   • Pendant le travail de dissolution, on voit apparaître à l’intérieur des brins des vacuoles lenticulaires assez volumineuses. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
2. Petite cavité d’un tissu ou d’un élément anatomique pleine de gaz ou de liquide, et paraissant vide par rapport au tissu solide qui l’entoure.
3. (Microbiologie) Vésicule liée à la membrane du cytoplasme d’une cellule.
   • Alors qu'en milieu normal le rH2 cytoplasmique est compris entre 9 et 12, celui des vacuoles est toujours supérieur à 16, c'est à dire que, tandis que le cytoplasme normal est nettement réducteur, le vacuome hydrophile incorporé se montre oxydant. — (Pierre Dangeard, Le vacuome de la cellule végétale : morphologie, vol. 3, part. 4, Éditions Springer 1956, p. 35)
4. (Géologie) une cavité à l'intérieur de la roche.

Dérivés

• dégénérescence vacuolaire
• roche vacuolaire
• suc vacuolaire
• système vacuolaire
• vacuolaire
• vacuolarisation
• vacuolariser
• vacuole centrale
• vacuole contractile
• vacuole de phagocytose
• vacuolisation
• vacuoliser

Traductions

petit espace vide

• Afrikaans : vakuool (af)
• Allemand : Vakuole (de)
• Anglais : vacuole (en)
• Arabe : فجوة عصارية (ar)
• Basque : bakuolo (eu)
• Bulgare : вакуола (bg)
• Catalan : vacúol (ca)
• Chinois : 液胞 (zh)
• Coréen : 액포 (ko)
• Croate : vakuole (hr)
• Danois : vakuole (da)
• Espagnol : vacuola (es)
• Espéranto : vakuolo (eo)
• Estonien : vakuool (et)
• Finnois : vakuoli (fi)
• Géorgien : ვაკუოლი (ka)
• Grec : κενοτόπια (el)
• Hébreu : חלולית (he)
• Hindi : रसधानी (hi)
• Hongrois : sejtnedvüreg (hu)
• Indonésien : vakuola (id)
• Interlingua : vacuolo (ia)
• Italien : vacuolo (it) masculin
• Japonais : 液胞 (ja)
• Javanais : vakuola (jv)
• Latin : vacuolum (la)
• Letton : vakuola (lv)
• Lituanien : vakuolė (lt)
• Macédonien : вакуола (mk)
• Malais : vakuol (ms)
• Mannois : folmid killag (gv)
• Néerlandais : vacuole (nl)
• Norvégien : vakuole (no)
• Pendjabi de l’Ouest : ویکیول (pnb)
• Persan : کریچه (fa)
• Polonais : wakuola (pl)
• Portugais : vacúolo (pt)
• Roumain : vacuolă (ro)
• Russe : вакуоль (ru)
• Serbe : вакуола (sr)
• Serbo-croate : vakuola (sh)
• Slovaque : vakuola (sk)
• Slovène : vakuola (sl)
• Suédois : vakuol (sv)
• Tagalog : gas vacuoles (tl)
• Tchèque : vakuola (cs)
• Thaï : แวคิวโอล (th)
• Turc : koful (tr)
• Ukrainien : вакуоля (uk)

Traductions

cavité à l'intérieur d'une roche (en géologie)

• Anglais : vug (en), vugh (en), vugg (en)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « vacuole [Prononciation ?] »

Voir aussi

• vacuole sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « vacuole », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• « vacuole », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du français vacuole.

Nom commun

Singulier	Pluriel
vacuole \Prononciation ?\	vacuoles \Prononciation ?\

vacuole \Prononciation ?\

1. (Microbiologie) Vacuole ; vésicule liée à la membrane du cytoplasme d'une cellule.

Prononciation

• Grande-Bretagne (Royaume-Uni) : écouter « vacuole [Prononciation ?] »

Voir aussi

• vacuole sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)