vagabond

Français

Étymologie

Du bas latin vagabundus, de même sens, formé à partir de vagari, « vaguer », auquel on ajoute le suffixe -bundus, terminaison propre au gérondif. Attesté au XIV^e siècle au sens propre et au XVI^e siècle au sens figuré de « perpétuellement changeant ».

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	vagabond /va.ga.bɔ̃/	vagabonds /va.ga.bɔ̃/
Féminin	vagabonde /va.ga.bɔ̃d/	vagabondes /va.ga.bɔ̃d/

vagabond /va.ga.bɔ̃/

1. Qui erre çà et là.
   • Que d'histoires, de légendes orientales durent voyager alors avec cette foule vagabonde! (Jean-Jacques Ampère, La Littérature française dans ses rapports avec les littératures étrangères au Moyen Âge, Revue des Deux Mondes, 1833, tome 1)
2. (Figuré) Sans ordre, inconstant, changeant.
   • Esprit vagabond. - Tête vagabonde. - Imagination vagabonde.
   • Ainsi, précipitant leur course vagabonde, La vague suit la vague et l'onde pousse l'onde. (Jacques Delille)

Traductions

• néerlandais : zwerf- ^(nl)*
• suédois : kringflackande ^(sv)*

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	vagabond /va.ga.bɔ̃/	vagabonds /va.ga.bɔ̃/
Féminin	vagabonde /va.ga.bɔ̃d/	vagabondes /va.ga.bɔ̃d/

vagabond /va.ga.bɔ̃/

1. (Souvent péjoratif) Personne errante, sans domicile, sans patrie.
   • La protection royale ne sauroit s'étendre à ceux qu'on appelle boutiquiers, artisans et autres François mariés avec des Espagnoles, qui ne sont pas censés avoir conservé l'esprit de retrour dans leur patrie et que l'on doit considérer plutôt comme des vagabonds. — (Maurepas, Dépêche de Maurepas au consul de Carthagène, 3 septembre 1746)
   • (Figuré) Mon esprit est un vagabond qui se plaît à s'égarer, et qui ne saurait encore souffrir qu'on le retienne dans les justes bornes de la vérité. — (René Descartes, Méditations Métaphysiques)
   • Il est hostile aux gens qui passent, les vagabonds, qu'il appelle traîne-bâton, traîne-savate, patassot, les forains qui sont des rabouins, des « romanichels », des « camp-volant » et jusqu'à une époque récente il n'apprécie guère les vacanciers, surtout si ce sont des Parigots. — (Jean Defrasne, Les Comtois : le pays, l'histoire, l'esprit, Cabedita, 2002, p.102)

Synonymes

• clochard
• clodo
• miséreux
• patassot
• sans domicile fixe
• sans-foyer
• SDF
• traîne-bâton
• traîne-savate
• trimard
• trimardeur
• va-nu-pieds

Quasi-synonymes

• mendiant
• truand

Traductions

• anglais : vagabond ^(en)*, hobo ^(en)*, bum ^(en)*, tramp ^(en)*, beggar ^(en)*
• breton : reder-bro ^(br)*, kantreer ^(br)*
• catalan : vagabund ^(ca)*
• espagnol : vagabundo ^(es)* masculin
• espéranto : vagulo ^(eo)*
• finnois : kulkuri ^(fi)*
• ido : vaganto ^(io)*
• italien : vagabondo ^(it)*
• néerlandais : zwerver ^(nl)*
• portugais : vagabundo ^(pt)*
• slovaque : tulák ^(sk)*
• suédois : luffare ^(sv)*

Prononciation

• France  : écouter « vagabond [va.ga.bɔ̃] »

Voir aussi

• vagabondage sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vagabond), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (vagabond)
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (vagabond)

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Singulier	Pluriel
vagabond /ˈvæ.gəˌbɒnd/	vagabonds /ˈvæ.gəˌbɒndz/

vagabond

1. Vagabond, truand.

Vocabulaire apparenté par le sens

• bum
• hobo
• tramp

Voir aussi

• vagabond sur Wikipédia (en anglais)