valentine

Voir aussi : Valentine, valentiné

Français

Étymologie

De l’anglais valentine.

Nom commun

Singulier	Pluriel
valentine	valentines
\va.lɑ̃.tin\

valentine \va.lɑ̃.tin\ féminin

1. Carte de vœux pour la Saint-Valentin.
   • Vous est-il arrivé de déclarer votre flamme en adressant une « valentine »? — (site www.suite101.fr)
2. Enveloppe décorée destinée à l’envoi d’une carte de la Saint-Valentin.
   • Un véritable cérémonial social comportant ses règles, ses coutumes comme le choix du papier ou de l’enveloppe : les amoureux de la Belle Époque utilisaient par exemple des enveloppes décorées dites « valentines » et l’emplacement du timbre répondait à une codification secrète ! — (site www.speederich.com)

Traductions

• Anglais : valentine (en)
• Russe : валентинка (ru) féminin

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	valentin \va.lɑ̃.tɛ̃\	valentins \va.lɑ̃.tɛ̃\
Féminin	valentine \va.lɑ̃.tin\	valentines \va.lɑ̃.tin\

valentine \va.lɑ̃.tin\

1. Féminin singulier de valentin.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe valentiner
Indicatif	Présent	je valentine
		il/elle/on valentine
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je valentine
		qu’il/elle/on valentine
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) valentine

valentine \va.lɑ̃.tin\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de valentiner.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de valentiner.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de valentiner.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de valentiner.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de valentiner.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• alevinent
• Levantine, Lévantine, levantine, lévantine
• Valentien, valentien

Références

• Cette page utilise des renseignements venant du site habitants.fr.

Anglais

Étymologie

Antonomase de Valentine, en référence à Valentine’s day (« Saint-Valentin, fête des amoureux »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
valentine \ˈvæl.ən.ˌtaɪn\	valentines \ˈvæl.ən.ˌtaɪnz\

valentine

1. Carte de vœux, ou autre marque d’affection, pour la Saint-Valentin.
   • When I get older losing my hair,
     Many years from now.
     Will you still be sending me a valentine,
     Birthday greetings, bottle of wine?
     — (The Beatles, When I’m Sixty-Four)

     Quand je deviendrai vieux, perdant mes cheveux,
     Dans bien des années,
     M’enverras-tu toujours une carte de vœux pour la Saint-Valentin,
     Des souhaits d’anniversaire, une bouteille de vin ?

2. Personne qui reçoit ou offre une marque d'affection, pour la Saint-Valentin.
   • With thee I'll live with thee I'll die,
     If thou wilt be my valentine.
     — (The Tomahawk, 27 février 1869)
   • Of course, the best part was watching “my valentine” receive it.
     — (My Valentine 1994, Margot Dalton, Muriel Jensen, Karen Young, Marisa Carroll, Harlequin Books, 1994, page 98)

Prononciation

• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « valentine [Prononciation ?] »