vallée

Français

Étymologie

Dérivé de val avec le suffixe -ée.

Nom commun

Singulier	Pluriel
vallée	vallées
/va.le/

vallée /va.le/ féminin

1. Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes.
   • […]; et il s’engagea dans une sente qui, par la vallée, mène au bois de Pied-Fontaine. — (Octave Mirbeau, Rabalan,)
   • Le plateau sur lequel est assise la cité de Carcassonne commande la vallée de l’Aude, qui coule au pied de ce plateau, […]. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   • Descendre dans la vallée. — Un torrent qui tombe dans une vallée. — Une vallée fertile.
2. Bassin d’un cours d’eau.
   • C’est ainsi que, dans l’Antiquité, les riches vallées du Nil et de l’Euphrate (Mésopotamie) furent toujours convoitées par des hordes conquérantes. — (P.J. Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction de Odette Guitard, 1992, p.163)
   • Si par malheur les crues de l’Ourthe coïncidaient avec celles de la Meuse, des inondations catastrophiques affectaient toute la vallée en aval de Liège. — (Jean Louis Kupper, Liège et l'église impériale: XI^e-XII^e siècles, Librairie Droz, 1981, p.81)

Expressions

• vallée de Josaphat, (Religion) Lieu où les morts ressusciteront.
• vallée de larmes, (Religion) Séjour d’ici-bas, la vie terrestre et ses souffrances, par opposition au Ciel, au bonheur de la vie future.

Vocabulaire apparenté par le sens

• aber
• adret
• canyon
• cluse
• col
• combe
• défilé
• fjord
• gorge
• ravin
• ria
• talweg
• trouée
• ubac
• val

Prononciation

• /va.le/
• France  : écouter « vallée [va.le] »

Traductions

• allemand : Tal ^(de)*
• anglais : valley ^(en)* féminin
• catalan : vallada ^(ca)*
• espagnol : valle ^(es)* masculin
• finnois : laakso ^(fi)*
• grec : κοιλάδα ^(el)* féminin
• hébreu ancien : עֵמֶק^(*) masculin, נַחַל^(*) masculin, בִּקְעָה^(*) féminin
• holikachuk : yayiq ^(*)
• ido : valo ^(io)*
• indonésien : lembah ^(id)*
• inuktitut : ᓇᕐᓴᖅ ^(iu)* (narsaq)
• kaska : tsātlʼáh ^(*), sātlʼáh ^(*)
• occitan : valada ^(oc)*
• roumain : vale ^(ro)*

Voir aussi

• vallée sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vallée), mais l’article a pu être modifié depuis.