valoir

Français

Étymologie

Du latin valeo.

Verbe

valoir /va.lwaʁ/ transitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Être d’un certain prix ; avoir un certain mérite.
   • Voilà ce qui fait, quoique nous ne valions pas grand’chose, que nous vaudrons mieux que ne vaudront nos fils. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes - Avant-propos,)
   • Grâce à cette mesure protectrice, les petits cultivateurs belges sont assurés de ne pas payer leurs engrais quatre fois ce qu'ils valent, […], — (Charles-Victor Garola, Engrais, p.331, J.-B. Baillière et fils,1906)
2. Tenir lieu, avoir la valeur, la signification de.
   • Ah! digne Corse que tu es ! Chez vous, vous vous régalez de merles et ici tu trouves détestable un gibier qui vaut bien mieux. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • L’M en chiffre romain vaut mille, le C vaut cent. - Les jetons valent au jeu ce que l’on convient de les faire valoir. - L’as au piquet vaut onze. - En solfège, une blanche vaut deux noires.
3. Rapporter, donner du profit.
   • Cette terre, cet emploi vaut tant.
4. (Transitif) Procurer, faire obtenir, produire.
   • Cette bataille lui a valu le bâton de maréchal de France. - Que lui a valu son ambition, sinon de le rendre odieux ? - Cette action ne lui a valu que de la honte. - La gloire que cette action lui a value.

se valoir pronominal

1. Avoir la même valeur.
   • Ces deux œuvres se valent. - Ces deux gredins se valent.

Expressions

• faire valoir
• valoir de l’argent
• valoir son pesant d’or
• en valoir bien un autre, (Familier) Mériter autant d’estime qu’aucun autre homme.
• prendre pour ce qu’il vaut, Ne pas exagérer la valeur d'une chose.
• savoir ce qu’en vaut l’aune
• il ne vaut pas la peine qu’on lui réponde, (Par mépris) Se dit d’un homme avec qui on ne veut pas entrer en contestation.
• n’avoir rien qui vaille
• ne faire rien qui vaille
• le jeu ne vaut pas la chandelle
• chaque chose vaut son prix, chacun vaut son prix
• valoir mieux
• un tiens vaut mieux que deux tu l’auras
• mieux vaut tenir que courir
• il vaut mieux
• cela vaut fait
• pour valoir ce que de raison
• un homme averti en vaut deux
• à valoir
• tant vaut l’homme, tant vaut la terre, (Proverbial).
• ne pas valoir la peine d’y penser se dit d’une chose, d’une affaire de peu de conséquence.
• valoir la peine d’y penser, être important et mériter qu’on prenne du temps pour en délibérer.

Cette chose, cette affaire vaut bien la peine d’y penser, la peine qu’on y pense,

• cela en vaut la peine, cela n’en vaut pas la peine.

Il a fait bien des démarches pour obtenir ce poste, cela en valait la peine.

• cela ne vaut pas le diable (Figuré) et (Familier)
• ne valoir rien
• ne valoir plus rien

Traductions

Être d’un certain prix, avoir un certain mérite (sens général)

allemand : wert sein (de)*, aufwiegen (de)*, gelten (de)* anglais : to be worth (en)*, be worth (en)* catalan : valer (ca)*, ésser vàlid (ca)* danois : være værd (da)*

espagnol : valer (es)*, tener valor (es)* espéranto : valori (eo)* féroïen : vera verdur (fo)*, hava virði (fo)* ido : valorar (io)*

italien : valere (it)* néerlandais : lonen (nl)*, waard zijn (nl)* portugais : valer (pt)*, ter valor de (pt)* suédois : gälla (sv)*

Procurer, faire obtenir, produire

allemand : einbringen (de)*

Avoir la même valeur

allemand : gleichwertig sein (de)*

Prononciation

• /valwaʁ/
• France  :  écouter « valoir [valwaʁ] »
  

  

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (valoir)

Ancien français de 842 à 1400

Étymologie

Du latin valeo.

Verbe

valoir

1. Valoir (avoir une certaine valeur).

Apparentés étymologiques

• vaillant
• valor, valur

Mots dérivés dans d’autres langues

• français : valoir