vampire

Voir aussi : Vampire

Français

Étymologie

(1738) De l’allemand Vampir (« vampire »), dérivé du serbe вампир, vampir via le hongrois vámpir, mot qui désigne originellement, dans la plupart des langues slaves, une chauve-souris ; à comparer avec le russe упырь (oupyr’), le tchèque upír, l’ukrainien упир (oupyr), le polonais upiór.

Nom commun

Singulier	Pluriel
vampire	vampires
/vɑ̃.piʁ/

vampire /vɑ̃.piʁ/ masculin

1. (Mythologie) Mort-vivant se nourrissant du sang de ses victimes, ces dernières étant par la suite contaminées et changées en vampire si la saignée ne leur avait pas été fatale.
   • De ces grands yeux noirs et humides s'échappait une âme de feu, comme un vampire qui sort d'une tombe, et s'attachait sur le beau visage de l'étranger. — (Chevalier Léopold de Sacher-Masoch; Don Juan de Kolomea, in « Contes Galiciens », traduction anonyme de 1874)
   • Voici madame Gregoriska qui était toute prête à faire de votre bon marchand de Bâle en Suisse un vampire polonais, valaque ou hongrois. Est-ce que, pendant votre séjour dans les monts Carpathes, continua en riant le docteur, est ce que par hasard vous auriez vu des vampires ? — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes)
   • La plus récente causerie de Wambery portait sur l’existence d'un tyran walachien, le Voïvode Drakula (ou Vlad Drakul), réputé buveur de sang humain. Le tout-Londres ne parle bientôt plus que de vampires. — (François Rivière, Dracula, cent ans et toutes ses dents, dans Libération (journal), 31 décembre 1987)
2. (Par extension) (Figuré) Celui, celle que l’on accuse de s’enrichir par des gains illicites et aux dépens du peuple.
   • C'est ainsi que ce Vampire politique suçoit le sang de toute la France, tiroit de l'argent de tout le monde, & n'en donnoit à personne. — (Jean-Baptiste-Louis Coquereau, Mémoires concernant l'administration des finances, sous le ministere de M. l'Abbé Terrai, 1776, p.53)
3. (Figuré) Violateur de sépultures.
4. (Zoologie) Chauve-souris géante d’Amérique du Sud suceuse de sang.
   • On trouve aussi dans les pays chauds du Nouveau-Monde un autre quadrupède volant dont on ne nous a pas transmis le nom américain, et que nous appellerons vampire, parce qu'il suce le sang des hommes et des animaux qui dorment, sans leur causer assez de douleur pour les éveiller.[…]. Le vampire est plus petit que la rougette, qui est plus petite elle-même que la roussette. — (Georges-Louis Leclerc de Buffon, Œuvres complètes de Buffon, édition de 1835, V.11, p. 278)

Dérivés

• faux-vampire
• vamp
• vamper
• vampirique
• vampiriser
• vampirisme
• vampiriste
• vampirologie
• vampirologue

Traductions

Mort-vivant

• afrikaans : vampier ^(af)*
• allemand : Vampir ^(de)*
• anglais : vampire ^(en)*
• arabe : مصاص دماء ^(ar)*
• bosniaque : vampir ^(bs)*
• bulgare : вампир ^(bg)* (vampir)
• catalan : vampir ^(ca)*
• chinois : 吸血鬼 ^(zh)* (xīxuèguǐ)
• coréen : 흡혈귀 ^(ko)* (heuphyeolgwi)
• croate : vampir ^(hr)*
• danois : vampyr ^(da)*
• espagnol : vampiro ^(es)*
• espéranto : vampiro ^(eo)*
• estonien : vampiir ^(et)*
• finnois : vampyyri ^(fi)*
• gallois : fampir ^(cy)*
• géorgien : ვამპირი ^(ka)* (vampiri)
• grec : βρικόλακας ^(el)* (vrikόlakas) masculin
• hébreu : ערפד ^(he)*
• hongrois : vámpír ^(hu)*
• ido : vampiro ^(io)*
• indonésien : vampir ^(id)*
• islandais : vampíra ^(is)*
• italien : vampiro ^(it)*
• japonais : 吸血鬼 ^(ja)* (kyūketsuki)
• latin : vampyrus ^(la)*
• letton : vampīrs ^(lv)*
• lituanien : vampyras ^(lt)* masculin, vampyrė ^(lt)* féminin
• néerlandais : vampier ^(nl)*
• norvégien : vampyr ^(no)*
• norvégien (nynorsk) : vampyr ⁽ⁿⁿ⁾*
• persan : خون‌آشام ^(fa)*
• polonais : wampir ^(pl)*
• portugais : vampiro ^(pt)*
• russe : вампир ^(ru)* (vampir)
• serbe : вампир ^(sr)* (vampir)
• suédois : vampyr ^(sv)*
• tchèque : upír ^(cs)*
• thaï : แวมไพร์ ^(th)*
• turc : vampir ^(tr)*
• vietnamien : ma cà rồng ^(vi)*

Chauve-souris

• allemand : Vampir ^(de)*
• anglais : vampire bat ^(en)*
• espagnol : vampiro ^(es)*, murciélago vampiro ^(es)*
• estonien : vereimeja ^(et)*
• grec : βαμπίρ ^(el)* (vambír) neutre
• ido : vampiro ^(io)*
• tchèque : upír ^(cs)*
• suédois : vampyr ^(sv)*

Homophones

• vampires

Voir aussi

• vampire sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vampire), mais l’article a pu être modifié depuis.
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (vampire)

Anglais

Étymologie

De l’allemand Vampir, dérivé du serbe вампир, vampir via le hongrois vámpir, mot qui désigne originellement, dans la plupart des langues slaves, une chauve-souris ; à comparer avec le russe упырь (oupyr’), le tchèque upír, l’ukrainien упир (oupyr), le polonais upiór.

Nom commun

vampire /ˈvæmpaɪə/ (pluriel : vampires)

1. Vampire (mort-vivant).

Dérivés

• vampire bat
• vampiress
• vampiric
• vampirism