vaniteux

Français

Étymologie

De vanité avec le suffixe adjectival -eux.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	vaniteux /va.ni.tø/	vaniteux /va.ni.tø/
Féminin	vaniteuse /va.ni.tøz/	vaniteuses /va.ni.tøz/

vaniteux

1. Qui a beaucoup de vanité, de désir de paraître.
   • On devient vaniteux, ridiculement vaniteux, lorsqu’on plaît aux femmes : on voudrait se faire admirer, on jette sa monnaie aux mendiants sur la route et ses confidences aux étrangers dans les cabarets. — (Chevalier Léopold de Sacher-Masoch, Don Juan de Kolomea in Contes Galiciens, traduction anonyme de 1874)
   • Rapace et vaniteux, retors et ombrageux, Clovis est le type même du voyou de haute volée, qui jalonnera toute sa carrière d’assassinats commandités, dans le plus pur style mafiosique. — (Pierre Lance, Alésia : un choc de civilisation, Presses de Valmy, 2004)
2. Qui indique de la vanité, qui est inspiré par la vanité.
   • Des propos vaniteux.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	vaniteux /va.ni.tø/	vaniteux /va.ni.tø/
Féminin	vaniteuse /va.ni.tøz/	vaniteuses /va.ni.tøz/

vaniteux

1. Personne vaniteuse.
   • C’est un vaniteux, une vaniteuse insupportable.

Traductions

• allemand : eitel ^(de), hinfällig ^(de)
• anglais : vain ^(en), conceited ^(en)
• catalan : efimer ^(ca), fugaç ^(ca), fútil ^(ca), vanitós ^(ca)
• danois : forfængelig ^(da)
• espagnol : hueco ^(es), fútil ^(es), insubstancial ^(es), vanidoso ^(es)
• espéranto : vanta ^(eo)
• féroïen : fáfongdur ^(fo), erpin ^(fo), lítilsverdur ^(fo)
• ido : vanitatoza ^(io)
• italien : vanitoso ^(it)
• néerlandais : ijdel ^(nl), nietig ^(nl), onbelangrijk ^(nl)
• portugais : frívolo ^(pt), fútil ^(pt), vaidoso ^(pt), emproado ^(pt), fofo ^(pt), inane ^(pt)
• same du Nord : čeavlái ^(*)
• suédois : fåfäng ^(sv), inbilsk ^(sv)

Prononciation

• France  : écouter « vaniteux [va.ni.tø] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vaniteux), mais l’article a pu être modifié depuis.