vaporeux

Français

Étymologie

Du latin vaporosus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	vaporeux /va.pɔ.ʁø/	vaporeux /va.pɔ.ʁø/
Féminin	vaporeuse /va.pɔ.ʁøz/	vaporeuses /va.pɔ.ʁøz/

vaporeux

1. Qui contient ou semble contenir de la vapeur.
   • Là, sur le dernier plan, les vaporeuses collines de Belleville, chargées de maisons et de moulins, confondent leurs accidents avec ceux des nuages. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
   • Elle n'était plus qu'une vision vaporeuse, inconsistante, qui allait se dissiper dans la clarté lunaire. — (Isabelle Eberhardt, La Rivale, 1904)
   • Le soleil poudroyait sur les bois, les mouches vrombissaient à travers ses rais vaporeux. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
2. Qui imite cette vapeur, en parlant de peinture ou de photographie.
   • Il fait souvent des tableaux vaporeux.
   • Il a une manière vaporeuse de peindre.
3. Fin, léger, transparent, en parlant d’un tissu.

Synonymes

• aérien
• gazeux

Apparentés étymologiques

• vapeur

Traductions

• allemand : in der Luft ^(de)*, luftig ^(de)*, aus Luft bestehend ^(de)*, Luft- ^(de)*
• anglais : overground ^(en)*, overhead ^(en)*, aerial ^(en)*, airy ^(en)*
• espagnol : aéreo ^(es)*
• espéranto : aera ^(eo)*
• ido : vaporoza ^(io)*
• néerlandais : bovengronds ^(nl)*, lucht- ^(nl)*, met lucht gevuld ^(nl)*
• papiamento : aério ^(*)
• portugais : aéreo ^(pt)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vaporeux), mais l’article a pu être modifié depuis.