varech

Français

Étymologie

Du normand, du norrois vágrek (« épave, ce qui est rejeté sur la côte »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
varech	varechs
/va.ʁɛk/

varech /va.ʁɛk/ masculin

1. Plante marine qui croît sur les roches que la mer tantôt couvre et tantôt laisse à sec.
   • C'étaient de longs filaments de varechs qui, on n'en pouvait douter, avaient été récemment arrachés au continent américain! — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873)
   • Ces Algues sont très souvent sur nos côtes désignées sous le nom vulgaire de Goëmon ou de Varech, bien que ce dernier nom ne doive s'appliquer qu'à une plante phanérogame mais maritime: la Zostère, du grec Zoster, ceinture. — (Émile Wuitner; Les Algues marines des côtes de France (Manche et Océan)., 1921)
2. (Vieilli) Débris que la mer rejette sur ses côtes.
3. (Vieilli) (Rare) Navire naufragé.

Variantes orthographiques

• varec (1 & 2)
• varet (3)

Synonymes

• fucus (1)

Dérivés

• droit de varech

Variantes dialectales

• jersiais: vrai (aussi: vraic, vré)

Traductions

plante marine (1) :

aléoute : qahngux̂ (*) allemand : Tang (de)* anglais : wrack (en)*, kelp (en)*, brown alga (en)*, vraic (en)* catalan : fucus (ca)* espagnol : fuco (es)*, sargazo (es)*

espéranto : fuko (eo)* féroïen : tari (fo)* finnois : ruskolevä (fi)* ido : fuko (io)* néerlandais : blaaswier (nl)*, bruinwier (nl)*, zeewier (nl)*

débris que la mer rejette (2) :

Voir aussi

• varech sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (varech), mais l’article a pu être modifié depuis.