vas

Voir aussi : vás, váš

Français

Forme de verbe

Indicatif	Présent
		tu vas
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple

vas /va/

1. Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe aller.

Prononciation

• France (Île-de-France) :  écouter « vas [va] »
  

  

• France (Île-de-France) :  écouter « tu vas [va] »
  

  

Homophones

• va → voir aller

Paronymes

• fa
• vais → voir aller

Afrikaans

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

vas /Prononciation ?/

1. Permanent.

Synonymes

• aanhoudelik
• aanhoudend
• permanent

Catalan

Étymologie

Du latin vas.

Nom commun

vas /Prononciation ?/

1. Pot, vase.
2. Verre.

Synonymes

• got
• recipient

Hongrois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

vas /vɒs/

1. Fer.

Indonésien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

vas /Prononciation ?/

1. Vase.
   • Exemple manquant. (Ajouter)

Synonymes

• jambang
• jambangan

Latin

Étymologie

(Nom commun 1) De l’indo-européen commun *vadh ^[1] (« promesse ») qui donne l’allemand Wette (« pari »), le vieil anglais wedd (« contrat » → voir wed).

(Nom commun 2) Ce mot désigne à l’origine tout type de chose, d’affaires. Par exemple, chez César, on a vasa colligere, « plier bagage ». Le Lewis & Short ^[2] en fait un apparenté du grec ancien εἷμα, eima qui est pour weima (« équipement »), un dérivé du verbe ἕννυμι, ennymi (« équiper, vêtir »), ce qui ferait de ce mot l’équivalent de l’anglais ware et le radical indo-européen commun *ves de vestis (« vêtement ») et vestio (« vêtir »). De là encore le sens concret d’enveloppe corporelle qui nous est totalement étrangère si on prend vas pour « vase » : corpus quasi vas est animi, « le corps est en quelque sorte le vêtement de l’âme ». Il s’est dit de tout type de choses qui équipent une personne ou une maisonnée. On sent que quand Pline parle des vasa coquinaria, au sens collectif de « batterie de cuisine », il est encore tenu d’apposer un qualificatif. Au singulier, surtout dans les variantes masculine et neutre vasus, vasum, il a finit par désigner l’équipement spécifique de la cuisine, des greniers où l’on entreposait amphores et jarres, vases et pots.

Reste cependant à expliquer l’absence de rhotacisme du radical qui aurait dû faire *vara. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voyez « r » en latin..

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	vas	vadēs
Vocatif	vas	vadēs
Accusatif	vadem	vadēs
Génitif	vadis	vadum
Datif	vadī	vadibus
Ablatif	vadē	vadibus

văs /Prononciation ?/ masculin

1. (Droit) Caution en justice, répondant, garant.
   • vades poscere.

     exiger des répondants.

   • vades deserere.

     laisser les répondants payer la caution, manquer aux engagements pris en fournissant des répondants, ne pas comparaître en justice au jour fixé, faire défaut.

Dérivés

• praes, praedis, garant, caution, répondant - gage, biens du répondant.
  • praediātŏr, adjudicataire, acquéreur de fermes vendues à la criée.
  • praediatōrĭus, des acquéreurs, des adjudicataires.
  • praediātus, riche en biens-fonds, riche.
• subvăs, seconde caution.

Dérivés

• vădimonĭum, engagement (promesse), moyennant caution, de comparaître en justice à un certain jour.
• vădor, assigner à comparaître en exigeant une caution - sens passif : être assigné en justice.
  • convădor, citer à comparaître.
  • vădātus, qui a assigné en justice - sens passif : assigné en justice - au figuré : engagé, lié, obligé.
  • vadato, avec engagement.

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	vas	vasa
Vocatif	vas	vasa
Accusatif	vas	vasa
Génitif	vasis	vasorum
Datif	vasi	vasis
Ablatif	vase	vasis

vās /Prononciation ?/ neutre

1. Vase, pot, vaisselle, ustensile de ménage.
   • vasa coquinaria, Pline.

     batterie de cuisine.

   1. Contenant.
      • corpus quasi vas est animi, Cicéron.

        le corps est comme l'enveloppe de l'âme.

2. (Au pluriel) Meuble, mobilier, bagage, matériel.
   • quo cognito signum dari jubet et vasa militari more conclamari, César. BC. 1, 66

     quand il apprend cette nouvelle, il ordonne de sonner l'alerte et de crier "aux bagages", selon la coutume de l'armée.

   • vasa colligere, César.

     plier bagage, décamper.

3. (Au pluriel) Ruches.

Variantes

• vasum, vasus

Synonymes

• cupa

Dérivés

• vasarĭum
• vasārĭus, relatif aux vases.
• vascellum, petit vase.
• vasculārĭus, fabricant de vases.
• vasculum, petit vase.

Mots dérivés dans d’autres langues

• anglais : vase
• espagnol : vaso
• français : vase
• italien : vaso

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (vas)
• ^[1] Pokorny *vadh
• ^[2] Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 (vas)

Papiamento

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

vas /Prononciation ?/

1. Pot, vase.

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

vas /Prononciation ?/ masculin

1. Pot, vase.