vasistas

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(XVIII^e siècle) De l’allemand was ist das (« qu’est-ce que c'est ? »), question exprimée via une sorte de guichet, par des Allemands à leurs visiteurs français avant de leur ouvrir la porte.

La première forme connue de cet emprunt est « wass-ist-dass » (1776), d’après Le Robert, Dictionnaire historique de la langue française, 1992. La première apparition du mot « vasistas » dans un dictionnaire remonte à la 5^e édition en 1798 du Dictionnaire de l'Académie française.

Nom commun [modifier le wikicode]

Invariable
vasistas \va.zis.tas\

vasistas \va.zis.tas\ masculin

(Menuiserie) Ouverture aménagée dans une fenêtre ou dans une porte, à hauteur d’yeux.
- Jim manœuvra le cordon d’un vasistas, mais l’ouverture donnait sur la loge de Gaby Million où la vedette avait laissé ses chiens. Les bêtes se mirent à aboyer. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
(Architecture, Menuiserie) Petit châssis à un vantail vitré, pratiqué dans la partie haute d’un mur, pour donner de l’air ou de la lumière.
(Architecture, Menuiserie) (Courant) Fenêtre de toit en pente (tabatière).
- Sengle n'avait jamais pu rouvrir les yeux avant le froid des premières heures matinales, chu du vasistas de sa haute fenêtre. — (Alfred Jarry, Les Jours et les Nuits)
- Ce dernier, bien que spécialisé dans le travail manuel, avait gambergé très vite sachant qu’Alvaro ne plaisantait jamais quand il sortait son soufflant, et qu’un macchabée, même coincé dans un vasistas, ça ne cause plus bezef… — (Jean-Luc Blanchet, Marée blanche en Atlantique, Geste éditions, 2010, chapitre 7)
(Argot) pluriel Yeux.
- L’interpellé déglutit, reglutit, désestomaque et finit par bredouiller en me plantant un regard de 240 volts dans les vasistas : — Mais naturellement… — (San-Antonio, Baise-ball à La Baule)
- On virgule une fusée éclairante pour informer les Kuwiens de notre présence, bien les alerter, écarquiller à fond les châsses, qu'ils se bloquent les vasistas, les brave noir-pioches, n'en ratent pas une miette. — (San-Antonio, Béru-Béru, Éditions Fleuve noir, 1970, III, 1)

Synonymes[modifier le wikicode]

Ouverture dans une fenêtre ou porte à hauteur d’yeux

guichet

Châssis de toit

Yeux

→ voir oeil

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Vantail dans la partie haute d’un mur ou d’une porte : claire-voie, imposte

Traductions[modifier le wikicode]

Ouverture dans une fenêtre ou porte à hauteur d'yeux

Allemand : Oberlichtfenster (de) neutre, Guckfenster (de)
Espagnol : mirilla (es) féminin
Russe : фо́рточка (ru) fórtočka féminin

Vantail dans la partie haute d’un mur

Allemand : Kämpferfenster (de)
Anglais : transom window (en)
Espagnol : claraboya (es) féminin, tragaluz (es) masculin
Russe : форточка (ru) fórtochka féminin

Châssis de toit

Espagnol : lucero (es) masculin

Traductions à trier[modifier le wikicode]

Espéranto : aerumilo (eo)

Prononciation[modifier le wikicode]

France (Vosges) : écouter « vasistas [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « vasistas [Prononciation ?] »
Céret (France) : écouter « vasistas [va.zis.tas] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

vasistas sur l’encyclopédie Wikipédia

Références[modifier le wikicode]

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vasistas), mais l’article a pu être modifié depuis.
Jean de Vigan, Le petit Dicobat, éd. Arcature, Paris, 2003.

Alémanique[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’allemand was ist das ( « qu’est-ce que c'est ? » ).

Interjection [modifier le wikicode]

vasistas

Qu’est-ce que c’est.