veiller

Français

Étymologie

Du latin vigilare. - lui-même dérivé du latin classique: vigil (éveillé)

Verbe

veiller /vɛ.je/ intransitif ou transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. S’abstenir de dormir pendant le temps destiné au sommeil.
   • Mal éclairée d'un quinquet nu, la famille veillait autour du poêle triangulaire. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • Alors qu'elle avait l’habitude de se coucher avec les poules, avec lui elle aimait veiller jusqu’à point d'heure pour ne pas gaspiller ces précieux moments pendant lesquels elle pouvait profiter encore et encore de sa vie. — (Frank Saraky & Lora Saltiel, Seul dans un champ de maïs: d'un risque à l'autre, p.220, Publibook, 2007)
2. (Absolument) Ne pas dormir.
   • Or le bar était vide. Léon, à son comptoir dormassait, en chandail, tandis que sa chienne, près de lui, sur une chaise, veillait. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
   • Soit que je dorme, soit que je veille.
3. Être de garde la nuit.
   • Pourtant cette nuit-là, on avait mal dormi : la génisse aux Mortiers vêlait et le Camille y avait veillé jusqu’au petit jour. — (Jean Rogissart, Mervale, p.19, Denoël, 1937)
   • La moitié de la section veillera pendant la première partie de la nuit et l’autre moitié pendant la seconde.
4. (Figuré) Prendre garde, appliquer ses soins, son attention à quelque chose.
   • […], et la sœur de la Moussotte, consciente de ses devoirs, veillait à ce que tous ceux qui étaient venus ne manquassent de rien. — (Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Il faut veiller soigneusement à cela.
   • On ne peut pas veiller à tout.
   • Il faut veiller sur la conduite de cet homme.
   • Veiller sur soi-même.
5. (Canada) Sortir, faire la fête.
   • On n'hésite pas à faire des kilomètres pour aller veiller chez un voisin. (Gabriel Dussault, 1983)
6. (Transitif) Garder pendant la nuit.
   • Veiller un malade. — Il est plus mal, il faut que quelqu’un le veille.
7. (Religion) Passer la nuit auprès d’un mort et, particulièrement, passer la nuit en prières auprès d’un mort.
   • Des prêtres, des religieux veillent le mort.
8. (Fauconnerie) Empêcher de dormir, en parlant d'un oiseau, afin de le dresser ensuite plus aisément.
   • Veiller un oiseau*

Dérivés

• veiller au grain
• veilleur
• veilleur de nuit

Traductions

S’abstenir de dormir

• allemand : wachen ^(de)*
• espéranto : maldormi ^(eo)*
• indonésien : bergadang ^(id)*, berjaga ^(id)*, jaga ^(id)*, melek ^(id)*

Garder pendant la nuit

• allemand : wachen ^(de)*
• anglais : to keep watch ^(en)* (over someone or something), to watch over ^(en)*, to stay up ^(en)*
• espagnol : velar ^(es)*
• espéranto : vigili ^(eo)*
• portugais : velar ^(pt)*
• songhaï koyraboro senni : hanna ^(*)

Prononciation

• France  : écouter « veiller [vɛ.je] »

Homophones

• veillée

Anagrammes

• évrille, évrillé
• vieller
• vrillée

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (veiller), mais l’article a pu être modifié depuis.