veiller

Sommaire

Du latin vigilare.

veiller /vɛ.je/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

S’abstenir de dormir pendant le temps destiné au sommeil.
- J’ai veillé toute la nuit.
- Veiller jusqu’au jour.
- Veiller auprès d’un malade.
- Veiller pour achever un travail.
- Il ne faut pas veiller si tard.
Il s’emploie aussi absolument et signifie Ne point dormir.
- Soit que je dorme, soit que je veille.
- Je doute si le veille.
Être de garde la nuit.
- C’est son tour de veiller.
- La moitié de la section veillera pendant la première partie de la nuit et l’autre moitié pendant la seconde.
(Figuré) Prendre garde, appliquer ses soins, son attention à quelque chose.
- Veiller au salut, au bien, au repos de l’état.
- La Providence veille sur tous les hommes.
- Il faut veiller soigneusement à cela.
- On ne peut pas veiller à tout.
- Il faut veiller sur la conduite de cet homme.
- Veiller sur soi-même.

veiller intransitif 1^er groupe (conjugaison)

S’emploie aussi comme verbe transitif et signifie Garder pendant la nuit
- Veiller un malade.
- Il est plus mal, il faut que quelqu’un le veille.
- Veiller un mort, Passer la nuit auprès d’un mort et, particulièrement, passer la nuit en prières auprès d’un mort.
- Des prêtres, des religieux veillent le mort.
(Fauconnerie) …
- Veiller un oiseau, Empêcher un oiseau de dormir, afin de le dresser ensuite plus aisément.
(Québec) Sortir, faire la fête.
- On n'hésite pas à faire des kilomètres pour aller veiller chez un voisin. (Gabriel Dussault, 1983)

S’abstenir de dormir

Garder pendant la nuit

anglais : to keep watch^(en)* (over someone or something), to watch over^(en)*, to stay up^(en)*
espagnol : velar^(es)*
espéranto : vigili^(eo)*
portugais : velar^(pt)*

Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935) (veiller), mais l’article a pu être modifié depuis.