velours

Français

Étymologie

Altération de velos (« étoffe à poil court et serré ») → voir velu, par adjonction d’un r.

Nom commun

Invariable
velours /və.luʁ/

velours /və.luʁ/ masculin

1. Étoffe à poil court et serré.
   • Et en même temps une portière de velours violet fleurdelisé d’or se soulevant, le duc distingua dans l’ombre la reine elle-même, […]. — (Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886)
   • Les clients […] s'installaient placidement, qui sur des banquettes de velours moelleux, qui dans le creux de fauteuils hospitaliers. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.78)
2. Toute matière ou chose qui par sa douceur ou son aspect, rappelle ce tissu.
   • Le velours de sa peau.
   1. (Par analogie) Tissu tégumentaire qui assure la protection, la vascularisation et l’innervation des bois chez la plupart des cervidés.
   2. Duvet couvrant certaines parties de la plante ou ensemble d’éléments végétaux fins et serrés rappelant l’aspect duveté du velours.
3. Ensemble des fils de laine qui ne sont pas des fils de trame d’un tapis.
4. (Linguistique) Mauvaise prononciation d’une liaison par addition d’un /z/ ; Voir « z’ ». Celle par addition d’un /t/ est appelé cuir.
   • Dire cent-z-étudiants ou donne-moi-z-en sont des velours courants.

Expressions

• faire patte de velours
• faire un velours
• faire un petit velours
• jouer sur le velours, sur du velours, jouer sur son gain. (Par extension) Suivre une ligne de conduite qui n’entraîne aucun risque et dont on ne peut recueillir que des avantages.
• le bon Dieu en culotte de velours
• main de fer gantée de velours
• velours ras, sorte de velours qui n’a pas de poil.
• velours d’Utrecht, velours de laine, à longs poils et ordinairement façonné, dont on se servait pour recouvrir les sièges ou faire des tentures.

Dérivés

• velours côtelé
• velouté
• velouter

Traductions

• allemand : Samt ^(de)* masculin
• anglais : velvet ^(en)*, corduroy ^(en)*
• breton : voulouz ^(br)*
• catalan : vellut ^(ca)*
• coréen : 벨벳 ^(ko)* (belbet)
• espagnol : terciopelo ^(es)*
• espéranto : veluro ^(eo)*
• féroïen : floyal ^(fo)*
• gaélique écossais : meileabhaid ^(gd)* féminin
• géorgien : ხავერდი ^(ka)* (xaverdi)
• hongrois : bársony ^(hu)*
• ido : veluro ^(io)*
• indonésien : beledu ^(id)*
• italien : velluto ^(it)* masculin
• japonais : ベルベット ^(ja)* (burubetto)
• néerlandais : fluweel ^(nl)*, velours ^(nl)*
• norvégien : fløyel ^(no)*
• portugais : veludo ^(pt)*
• roumain : catifea ^(ro)*, velur ^(ro)*
• russe : бархат ^(ru)* (barkhat) masculin
• tsolyáni : zhíokh ^(*)

Prononciation

• France  : écouter « velours [və.luʁ] »

Anagrammes

• louvres → voir louvre
• loveurs → voir loveur
• révolus → voir révolu
• survole, survolé → voir survoler
• voleurs → voir voleur

Voir aussi

• velours sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (velours), mais l’article a pu être modifié depuis.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

velours /Prononciation ?/

1. Velours.

Synonymes

• fluweel