vencer

Voir aussi : vèncer

Espagnol

Étymologie

Du latin vincere (« vaincre »).

Verbe

vencer \ben.ˈθeɾ\ transitif 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Vaincre, faire qu'un ennemi se rende.

vencer \ben.ˈθeɾ\ intransitif 2^e groupe (voir la conjugaison)

2. Échoir
3. Maîtriser

vencerse \ben.ˈθeɾ\ pronominal 2^e groupe (voir la conjugaison)

4. Se maîtriser

Apparentés étymologiques

• vencedor
• vencible
• vencida
• vencido
• vencimiento

Synonymes

• derrotar (1)
• rendir (1)
• triumfar (1)
• ganar (1)
• derrotar (1)
• sujetar (1)
• cumplirse (2)

Antonymes

• perder

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « vencer [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

vencer \vẽ.sˈeɾ\ (Lisbonne) \vẽ.sˈe\ (São Paulo) 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Vaincre, battre, surmonter, remporter.
   • Lula é o primeiro político brasileiro a vencer três presidenciais. E o segundo, após Getúlio Vargas, em 1950, a regressar ao poder. — (João Almeida Moreira, « E agora Brasil? Os 12 trabalhos de Lula da Silva », dans Diário de Notícias, 1 novembre 2022 [texte intégral])

     Lula est le premier homme politique brésilien à remporter trois élections présidentielles. Et le deuxième, après Getúlio Vargas en 1950, à revenir au pouvoir.

Prononciation

• Lisbonne: \vẽ.sˈeɾ\ (langue standard), \vẽ.sˈeɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \vẽ.sˈe\ (langue standard), \vẽ.sˈe\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \vẽ.sˈeɾ\ (langue standard), \vẽ.sˈe\ (langage familier)
• Maputo: \vẽ.sˈeɾ\ (langue standard), \vẽ.sˈeɾ\ (langage familier)
• Luanda: \vẽ.sˈeɾ\
• Dili: \vẽ.sˈeɾ\
• Porto (Portugal) : écouter « vencer [Prononciation ?] »
• États-Unis : écouter « vencer [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

• « vencer », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage