vendetta

Voir aussi : Vendetta

Français

Étymologie

Emprunté à l’italien vendetta, du latin vindicta (« vengeance »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
vendetta	vendettas
/vɑ̃.dɛ.ta/

vendetta /vɑ̃.dɛ.ta/ féminin

1. Haine, hostilité qui existe dans le bassin méditerranéen et dans les Balkans entre deux familles, et qui cause souvent des meurtres.
   • Il ne semble pas qu'au temps où la vendetta fonctionnait régulièrement en Corse, pour compléter ou corriger l'action d'une justice trop boiteuse, la population eût une moindre moralité qu'aujourd'hui. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, p.256)
   • Il se rappelle que lorsqu'il avait douze ans, et qu'il était berger dans la montagne, il a pris part à la razzia d'un village voisin ; haine et représailles de village à village, vendetta : la vieille Abkhasie peut, sous cet angle, se comparer à la Corse ou à la Sicile. — (Henri Barbusse, Russie, 1930)
   • Chez lui, ses amis et parents n'auraient guère tardé pour faire vendetta ; ces gens du nord, eux, ont la placidité des vaches. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • L’instinct de vendetta de ses ancêtres siciliens coulait dans ses veines d’Italienne et, comme eux, elle se sentait, pour la première fois de sa vie, prête à défendre l’honneur et le souvenir de son père en recourant au meurtre. Pour la première fois de sa vie, elle comprenait la signification du mot vendetta. — (Dan Brown, Anges et démons, page 269, 2000, traduit par Daniel Roche, 2005, JC Lattès)
2. Vengeance, revanche personnelle.
   • La Russie demeurait par force une puissance pacifique, divisée au-dedans, déchirée entre les révolutionnaires et les réactionnaires également incapables de reconstruction sociale, et elle s’enlisait dans un désordre tragique de vendetta politique à retours chroniques. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 124, Mercure de France, 1921)

Traductions

• espéranto : venĝiro ^(eo)*
• grec : βεντέτα ^(el)* (vendéta) féminin
• italien : vendetta ^(it)*

Voir aussi

• Vendetta (justice privée) sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vendetta), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

De l’italien vendetta, lui-même issu du latin vindicta (« vengeance »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
vendetta /Prononciation ?/	vendettas /Prononciation ?/

vendetta

1. Revanche.

Italien

Étymologie

Du latin vindicta.

Nom commun

Singulier	Pluriel
vendetta /vɛn.ˈdɛt.ta/	vendette /vɛn.ˈdɛt.te/

vendetta féminin

1. Revanche, vengeance.
   • La mia vendetta sarà tremenda!

   Ma vengeance sera terrible !

Expressions

• la vendetta è un piatto che va servito freddo