venger

Français

Étymologie

(1080). De l'ancien français vengiar (« venger ») (980). Lui même issu du latin vindicare (« réclamer justice »).

Verbe

venger /vɑ̃.ʒe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Obtenir vengeance de quelque injure, de quelque outrage, de quelque acte coupable ; se dit en parlant des choses dont on veut tirer satisfaction.
   • Venger une injure.
   • Venger une offense reçue.
   • Venger un affront.
   • Venger un crime.
   • Venger un outrage.
   • Venger la mort de son père.
2. Se dit aussi en parlant des personnes qu’on considère comme offensées.
   • Venger quelqu’un d’un affront.
   • Venger son ami.
   • Se venger avec éclat.
   • Se venger de ses ennemis.
   • Se venger sur quelqu’un d’une injure qu’on a reçue.
   • Il m’a joué un mauvais tour, je m’en vengerai.
   • Elle s’est bien vengée.
3. Se dit encore en parlant des choses que l’on regarde comme atteintes par une offense.
   • Venger son honneur.
   • Venger la mémoire de quelqu’un.
   • Venger sa patrie.

Traductions

• allemand : rächen ^(de)
• anglais : avenge ^(en), avenge oneself ^(en), revenge ^(en), take revenge ^(en)
• catalan : venjar ^(ca)
• espagnol : vengar ^(es)
• espéranto : venĝi ^(eo)
• féroïen : hevna ^(fo)
• finnois : kostaa ^(fi)
• frison : wreke ^(fy)
• grec : εκδικούμαι ^(el) (ekdhikúme)
• ido : venjar ^(io)
• néerlandais : wraak nemen ^(nl), wreken ^(nl)
• occitan : venjar ^(oc)
• papiamento : venga ^(*)
• picard : arvincher ^(*)
• portugais : desforrar ^(pt), vingar ^(pt), vingar-se ^(pt)
• same du Nord : goastit ^(*)
• suédois : hämna ^(sv)

Prononciation

• France  : écouter « venger [vɑ̃.ʒe] »

Homophones

• vengeai, vengé, vengée, vengées, vengés, vengez

Anagrammes

• vergne, vergné → voir vergner

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (venger), mais l’article a pu être modifié depuis.