venir à l’esprit

Français

Étymologie

(Date à préciser) De venir et esprit.

Locution verbale

venir à l’esprit \və.ni.ʁ‿a l‿ɛs.pʁi\ (se conjugue → voir la conjugaison de venir)

1. Jaillir spontanément sans qu’elle ait été donnée, ni qu’on ne l’ait cherchée, en parlant d'une idée, d'une pensée.
   • Le mot qui lui venait à l'esprit était celui d'« échec ». C'était cela : elle avait la sensation d'avoir raté. — (Entre nous soit dit, Cathy Kelly, Place des éditeurs, 2016)
   • Un cube qui vient à l'esprit est le dé à jouer. Là, la numérotation des faces ne peut être ignorée ; son rôle est essentiel. — (Henri Bacry, « La symétrie ici et là », dans Qu'est-ce que la culture ?, tome 6, sous la direction d'Yves Michaud, Éditions Odile Jacob, 2006)
   • — Oui, le blog. Tout blogueur est un crypto-kikoolol ou un kikoolol déclaré. Ouvrir un blog signifie polluer la planète de sa prétention. Ça ne viendrait pas à l'esprit d'un être normal. — (François Marchand, Cycle mortel, Éditions Écritures, 2013)
   • Elle avait vite renoncé, mais si l’idée lui était venue à l’esprit, c’est que ce jeune homme s’était montré moins empoté qu’elle le craignait, plus intelligent qu’elle le pensait. — (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)
   • Seul face au veld brûlant qui s’étendait à perte de vue, il en était là de ses méditations, quand une autre pensée lui vint à l’esprit. Petit à petit, elle força son chemin jusqu’à son cerveau bouillonnant de désir. — (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)

Quasi-synonymes

• passer par la tête

Traductions

• Allemand : einfallen (de)
• Anglais : come to mind (en), spring to mind (en)
• Breton : dont war spered unan bennak (br), dont e spered unan bennak (br)
• Plodarisch : invòòln (*)
• Tchèque : napadat (cs)

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « venir à l’esprit [Prononciation ?] »
• Bourg-en-Bresse (France) : écouter « venir à l’esprit [Prononciation ?] »