vent

Français

Étymologie

Du latin ventus (« vent »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
vent	vents
/vɑ̃/

vent /vɑ̃/ masculin

1. (Météorologie) Mouvement d’air extérieur et nettement perceptible suivant une direction déterminée.
   • La Verse ou le versage des blés, et de beaucoup de plantes céréales , est un accident occasionné , ou par de grands vents, des orages, de fortes pluies, ou par le trop d'embonpoint que prennent les plantes dans les temps chauds et humides. — (Jean Baptiste Henri Joseph Desmazières, Agrostographie des départemens du Nord de la France, p.130, 1812)
   • Toute la journée, un vent aigre a soufflé de l’Ouest ; le ciel est resté bas et triste, et j’ai vu passer des vols de corbeaux... — (Octave Mirbeau, La tête coupée,)
   • Il ne parvenait pas à s’imaginer qu’il avançât, tant le ballon voguait insensiblement dans le vent. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.88 , éd. 1921)
   • Il ventait dur, sans que l’atmosphère en fût rafraichie, car le vent soufflait du sud. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p.112)
   • Le 24, le vent tourna au Sud nous permettant d’établir la voilure […] — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Il vente très fort, des goélands passent, emportés par la tempête, et essaient vainement de remonter le vent. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Un vent chaud soufflait qui alanguissait le corps et l’âme. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
   • Un vent de mer avait écharpé les frondaisons, jonché les sous-bois de bouleaux de feuilles mordorées, éclairci les halliers […] — (Jean Rogissart, Passantes d’octobre, 1958)
2. (Chasse) Être en quête de proie, (Figuré) chercher une affaire, une occasion.
   • Chasser au vent, aller dans le vent, aller contre le vent, porter au vent.
3. (Figuré) Circonstances heureuses ou malheureuses.
   • Un bon vent, un mauvais vent,
   • Quel bon vent vous amène ?
   • Le vent de l’adversité : La mauvaise fortune.
   • Le vent de la faveur : L’avantage du crédit, de la faveur.
   • Le vent tourne : Le cours des choses change, devient favorable, ou cesse de l’être.
4. Air agité par un moyen quelconque.
   • Faire du vent avec un soufflet, avec un éventail.
   • Le vent d’un boulet de canon : L’air agité par le passage d’un boulet de canon.
   • Le vent du boulet le jeta par terre.
   • La trompette, le hautbois, la flûte, la clarinette sont des instruments à vent.
   • Fusil à vent : Fusil où le projectile est chassé par l’air qui y a été comprimé.
5. Gaz retenus dans le corps de l’homme ou des animaux, pet → voir vents.
   • Lâcher un vent.
6. Odeur qui vient des émanations d’un corps. (En particulier) Odeur qu’une bête laisse dans les lieux où elle a été, où elle a passé.
   • Le cerf est de plus grand vent que le lièvre.
   • Le sanglier prend le vent de tous côtés avant que de sortir de sa bauge : Il flaire de tous côtés.
   • Le sanglier a eu le vent du gland, les corbeaux ont eu le vent d’une bête morte : L’odeur en est parvenue jusqu’à eux.
7. (Figuré) et (Familier) Nouvelle, découverte.
   • Avoir vent de quelque chose, avoir vent que quelque chose se passe : En recevoir quelque avis.
   • On a eu vent de leur projet.
8. (Figuré) Chose vaine. Vide, rien. Mensonge.
   • Tout cela n’est que du vent, n’est que vent.
   • Qu’en sort-il ? Du vent.
9. (Figuré) Être ignoré de quelqu'un.
   • J’ai voulu lui serrer la main. Je me suis pris un vent.

Apparentés étymologiques

contrevent contreventement contreventer déventer évent éventable éventage éventail éventaillé éventaillerie éventaillier éventailliste

éventaire éventement éventer éventeur éventiller éventoir reventer surventer ventage ventail ventaille ventaison

venteau ventelet venter venterolles venteur venteux ventier ventilateur ventilation ventiler ventileuse ventillon

Dérivés

abat-vent brise-vent coupe-vent instrument à vent mi-vent pare-vent plein-vent porte-vent

taille-vent tue-vent vau-le-vent vau-vent venté venter venteux vol-au-vent

Expressions

à brebis tondue Dieu mesure le vent à la merci du vent à tout vent aire du vent aller comme le vent aller contre le vent aller d’un même vent aller dans le vent aller le nez au vent aller le nez au vent aller plus vite que le vent

aller selon le vent aller tout d’un vent au gré du vent au gré du vent, au plus près du vent au vent à nous autant en emporte le vent aux quatre vents aux vents avoir le dessus du vent avoir le dessus du vent

avoir le nez au vent avoir le nez au vent avoir le vent en poupe avoir le vent avoir vent et marée bon vent chasser au vent contre vent et marée coup de vent dans le vent

en coup de vent en plein vent être au vent faire du vent flamberge au vent gagner le dessus du vent gagner le vent, instruments à vent moulin à vent petite pluie abat grand vent

pincer le vent porter au vent porter le nez au vent porter le nez au vent rallier au vent rallier le vent regarder de quel côté vient le vent rose des vents saute de vent serrer le vent

sous le vent tenir le vent tourner à tout vent vent à décorner les bœufs, vent à écorner les bœufs vent arrière vent contraire vent coulis vent de folie

vent de mer vent de terre vent debout vent devant vent fait vent forcé vent frais voler au vent

Traductions

Mouvement d’air

abaknon : bariyo (*) afrikaans : wind (af)* albanais : erë (sq)*, frymë (sq)* allemand : Wind (de)* masculin anglais : wind (en)* anglo-saxon : wind (ang)* arabe : ريح (ar)* basque : haize (eu)* biélorusse : вецер (be)* (vécer) masculin breton : avel (br)*, gwent (br)* catalan : vent (ca)* chinois : 风 (zh)* (風) (fēng) cornique : gwyns (kw)*, awel (kw)* danois : vind (da)* espagnol : viento (es)* masculin espéranto : vento (eo)* féroïen : vindur (fo)* finnois : tuuli (fi)* frison : wyn (fy)* gaélique écossais : gaoth (gd)* gallois : gwynt (cy)*, awel (cy)* grec : αέρας (el)* (aéras), άνεμος (el)* (ánemos) hébreu ancien : רוחַ(*) masculin et féminin identiques hongrois : szél (hu)* ido : vento (io)* indonésien : angin (id)* inuktitut : ᐊᓄᕆ (iu)* (anuri) islandais : veður (is)*, vindur (is)*

italien : vento (it)* masculin japonais : 風 (ja)* (kaze) latin : anima (la)*, ventus (la)* malais : angin (ms)* maya yucatèque : iik’ (*) néerlandais : wind (nl)* norvégien : vind (no)* papiamento : biento (*), bientu (*) persan : باد (fa)* (bâd) polonais : wiatr (pl)* masculin portugais : vento (pt)* masculin, sopro (pt)* masculin roumain : vînt (ro)* russe : ветер (ru)* (véter) masculin same du Nord : biegga (*) slovaque : vietor (sk)* masculin slovène : veter (sl)* masculin songhaï koyraboro senni : hew (*) sranan : winti (*) suédois : vind (sv)* swahili : upepo (sw)* tagalog : hángin (tl)* tchèque : vítr (cs)* masculin tsolyáni : íssakh (pluriel íssayal) turc : rüzgar (tr)*, rüzgârı ukrainien : вітер (uk)* (víter) masculin zoulou : umoya (zu)*

Hyponymes

• aquilon
• bourrasque
• brise
• galerne
• gregale
• mistral
• mousson
• rafale
• simoun
• suroît
• tramontane
• vents alizés, voyez « alizé ».
• vents étésiens, voyez « étésien ».
• zéphyr

Vocabulaire apparenté par le sens

• anémomètre
• girouette
• manche à air
• manche à vent

Prononciation

• France  :  écouter « vent [vɑ̃] »
  

  

Voir aussi

• vent sur Wikipédia
• vent sur Wikiquote

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (vent)

Anglais

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en anglais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

vent /Prononciation ?/

1. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Verbe

vent /Prononciation ?/ intransitif

1. S'évacuer.

vent transitif

1. Décharger, évacuer.

Dérivés

• ventilate
• ventilation

Catalan

Étymologie

Du latin ventus.

Nom commun

vent masculin

1. Vent.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

vent /Prononciation ?/

1. Homme, mâle.
2. Individu.

Synonymes

gast gozer jochie kerel knul man manmens

manspersoon persoon puk snuiter sujet

Prononciation

• Pays-Bas  :  écouter « vent  »