verbatim

Français

Étymologie

Du latin médiéval, construit avec verbum (« mot ») qui au pluriel donne verba, avec le suffixe adverbial -atim, soit « littéralement », « mot à mot » ou « mot pour mot ».

Il est attesté en anglais au XV^e siècle puis emprunté de cette langue par le français.

Nom commun

Singulier	Pluriel
verbatim	verbatims
/vɛʁ.ba.tim/

verbatim /vɛʁ.ba.tim/ masculin

1. Transcription fidèle d’une déclaration orale.
   • Cette analyse offrirait enfin, à partir de la grille de codification, une présentation des réponses apportées aux questions ouvertes ; les verbatims présents dans la dernière partie de ce document devraient donner un aperçu plus direct de ces réponses, en en présentant de nombreux extraits. — (France, Premier ministre, Comité pour la consultation nationale des jeunes, La Consultation nationale des jeunes, 1995)
2. Ensemble des mots et phrases employés par une population lors d’une enquête ou lors de messages spontanés (courriel, lettre, téléphone…) adressés à une entreprise.
   • Sur Internet, les principales sources d’un verbatim sont les résultats d’une enquête en ligne, les informations contenues dans les courriels entrants ou dans des forums.

Adverbe

verbatim /vɛʁ.ba.tim/

1. Fidèlement à ce qui a été dit.
   • […] je l’assurai que je ne signerais pas ma confrontation si cette dernière réponse n’était couchée par écrit verbatim — (J. Fontaine, Mémoire d’une famille huguenote, 1722, Montpellier, Max Chaleil-Presses du Languedoc)
   • Je te dirai verbatim les mots qui en échappèrent. — (Paul Valéry, lettre à Gide, in Gide et Valéry, Corresp., oct. 377)

Synonymes

• compte-rendu
• minutes (d’un procès, d’une réunion, etc.)

Traductions

• anglais : verbatim ^(en)*

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

verbatim

1. Correspondant au mot à mot

Adverbe

verbatim

1. Littéralement, mot pour mot.
   • I have copied his speech and here it is, verbatim.

Nom commun

verbatim

1. Compte-rendu mot pour mot, minute d’un « discours »

Prononciation

• /vɜː.ˈbeɪ.tɪm/
• États-Unis (région ?) :  écouter « verbatim [vɜː.ˈbeɪ.tɪm] »