verge

Voir aussi : vergé

Français

Étymologie

Du latin virga (« branche »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
verge	verges
/vɛʁʒ/

verge /vɛʁʒ/ féminin

1. Baguette longue et flexible, de bois ou de métal.
   • Il avait une verge à la main.
2. (Au pluriel) Menus brins de bouleau, de genêt, d’osier, etc. liés ensemble avec lesquels on fouette ou fustige.
   • Poignée de verges. - On l’a battu à coups de verges.
3. Baguette, ordinairement garnie d’ivoire ou d’argent, qui est l’insigne des fonctions des bedeaux et de certains huissiers.
4. (Par analogie) (Anatomie) Organe sexuel masculin, pénis, vit.
5. (Histoire) Sorte d’épée utilisée au Moyen Âge.
6. (Bijouterie) (Vieilli) Anneau sans chaton.
7. (Marine) Pièce droite qui réunit les pattes de l’ancre à l’organeau.
8. (Métrologie) Yard. Unité de mesure de la distance ou de la longueur (système impérial britannique), encore utilisée aux États-Unis, définie comme exactement 0,9144 mètre depuis 1959. Le symbole : yd (international) ou vg (au Canada francophone).
   • Plusieurs sauvages gravirent la hauteur jusqu’à quelques verges de nous. — (Dillon, Voyage dans la mer du sud, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1)
9. (Pyrotechnique) Baguette à laquelle on attache une fusée volante.
10. (Technique) Tige ou tringle droite, plus ou moins longue, ordinairement métallique.
    • La verge d’une balance.
11. (Par extension) Pivot sur lequel se meut le balancier.

Synonymes

Pénis :

• Voir Thésaurus:pénis/français (4)

Unité de mesure :

• yard

Expressions

• Faire passer quelqu’un par les verges : Dans la discipline militaire d’autrefois, le faire passer entre deux rangs de soldats armés de baguettes d’osier, dont ils frappaient sur les épaules nues de celui qui passait.

Apparentés étymologiques

• converginé  (information à préciser ou à vérifier)
• désenverguer
• déverguer
• enverger
• envergeure (envergeüre)
• enverguer
• envergure
• renverger
• renvergeure (renvergeüre)
• vergé
• vergeage
• vergée
• vergelé
• vergelet
• vergeoise
• verger
• vergerette
• vergeter
• vergetier
• vergette
• vergeture
• vergeur
• vergeure (vergeüre)
• vergis
• vergue
• verguette
• verguillon

Dérivés

• contre-verge
• porte-verge
• sous-verge
• tire-verge
• (Botanique) verge-à-pasteur : dipsacacée, Dipsacus pilosus.
• (Botanique) verge d’or : herbe médicinale, Solido virga aurea.
• (Bijouterie) verge d’ancre : Tige de l’ancre, allant du jas au diamant.

Traductions

Baguette.

• allemand : Rute ^(de)* féminin
• anglais : rod ^(en)*, baton ^(en)*, truncheon ^(en)*
• croate : štap ^(hr)* masculin, burma ^(hr)* féminin
• espagnol : verga ^(es)*
• espéranto : vergo ^(eo)*
• gotique : 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌺𐌰 ^(*) (baírka) féminin

Organe sexuel masculin

• anglais : penis ^(en)*, shaft ^(en)*
• espagnol : verga ^(es)*

Unité de mesure.

• afrikaans : jaart ^(af)*
• albanais : jardi ^(sq)*
• allemand : Yard ^(de)*
• anglais : yard ^(en)*
• arabe : يارد ^(ar)*
• arménien : յարդ ^(hy)*
• asturien : yarda ^(ast)*
• basque : yarda ^(eu)*
• bengali : গজ ^(bn)*
• biélorusse : ярд ^(be)*
• bosniaque : jard ^(bs)*
• bulgare : ярд ^(bg)* masculin
• catalan : iarda ^(ca)*
• chinois : 码 ^(zh)* (碼)
• coréen : 야드 ^(ko)* (yadeu)
• croate : jard ^(hr)*
• danois : yard ^(da)*
• espagnol : yarda ^(es)*
• espéranto : jardo ^(eo)*
• estonien : jard ^(et)*
• finnois : jaardi ^(fi)*
• galicien : iarda ^(gl)*
• géorgien : იარდი ^(ka)*
• hongrois : yard ^(hu)*
• indonésien : yard ^(id)*
• italien : iarda ^(it)*
• japonais : ヤード ^(ja)* (yādo)
• kazakh : ярд ^(kk)*
• kurde : yard ^(ku)*
• letton : jards ^(lv)*
• macédonien : јарда ^(mk)*
• marathe : यार्ड ^(mr)*
• mingrélien : იარდი ^(*)
• néerlandais : yard ^(nl)*
• norvégien : yard ^(no)*
• norvégien (nynorsk) : yard ⁽ⁿⁿ⁾*
• ourdou : گز ^(ur)*
• ouzbek : yard ^(uz)*
• persan : یارد ^(fa)*
• polonais : jard ^(pl)*
• portugais : jarda ^(pt)*
• russe : ярд ^(ru)*
• serbe : јард ^(sr)*
• slovaque : yard ^(sk)*
• slovène : jard ^(sl)*
• suédois : yard ^(sv)*
• tagalog : yarda ^(tl)*
• tamoul : யார் ^(ta)*
• tchèque : yard ^(cs)*
• thaï : หลา ^(th)*
• turc : yarda ^(tr)*
• ukrainien : ярд ^(uk)*
• vietnamien : yard ^(vi)*
• wallon : vedje canadyinne ^(wa)*
• waray : yarda ^(*)

Voir aussi

• Verges (instrument) sur Wikipédia
• Verge (unité) sur Wikipédia

Forme de verbe

Conjugaison du verbe verger
Indicatif	Présent	je verge
		il/elle/on verge
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je verge
		qu’il/elle/on verge
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) verge

verge /vɛʁʒ/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de verger.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de verger.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de verger.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de verger.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de verger.

Prononciation

Homophones

• vergent, verges → voir verger

Anagrammes

• grevé → voir grever
• Grève, grève

Anglais

Étymologie

(Nom commun 1) Du ancien français verge (« baguette de travail »), du latin virga (« pousse, branche »).

(Nom commun 2, verbe) Du latin vergere (« tourner, approcher, incliner »), du proto-indoeuropéen *wer(g)-.

Nom commun 1

verge /vɜː(r)dʒ/

1. Verge, baguette ou bâton de travail.
2. (Vieilli) (Anatomie) Verge, phallus.

Nom commun 2

verge /vɜː(r)dʒ/

1. Bord, lisière, rivage.
2. Accotement.

Verbe

verge /vɜː(r)dʒ/ intransitif

1. S’approcher, frôler.
2. Délimiter.
   • Eating blowfish verges on insanity : Manger du fugu frise la folie.

Prononciation

• États-Unis  : écouter « verge [vɜː(r)dʒ] »

Catalan

Étymologie

Du latin virgo (sens identique).

Adjectif

verge /Prononciation ?/

1. Vierge, virginal.