vermeil

Français

Étymologie

Du latin vermiculus (« petit ver, vermisseau »), dimininutif de vermis (« ver »), bas latin pour « cochenille, couleur écarlate produite par la cochenille »), pris comme adjectif.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	vermeil /vɛʁ.mɛj/	vermeils /vɛʁ.mɛj/
Féminin	vermeille /vɛʁ.mɛj/	vermeilles /vɛʁ.mɛj/

vermeil /vɛʁ.mɛj/

1. D’une couleur rouge vif plus foncé que l’incarnat. #FF0921
   • Les joues vermeilles, les yeux qui brillent
     Chavirés par de doux émois
     Le vin réjouit le cœur des filles
     Et des garçons, ça va de soi.
     — (Juliette Noureddine, Petite messe solennelle, 2008)
   • Buvez donc, dit la jeune fille en lui versant un verre de vin vermeil comme du sang. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
   • Petit-Pierre paraissait plus avisé que ses frères ; mais autant ceux-ci étaient gros, joufflus et vermeils, autant il avait l’air maigre, chétif et pâlot. — (Charles Deulin, Manneken-Pis)
   • Zariffa et ses compagnes dépouillaient les orangers de leurs fruits vermeils, que les hommes alignaient dans des caissettes de bois. — (Out-el-Kouloub, Zariffa, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
   • Elle revient du cabinet de toilette, […], une brosse à dents à la main, la bouche toute mouillée et vermeille, les cheveux épars. — (Henri Barbusse, L’Enfer, 1908)

Apparentés étymologiques

• vermillon

Traductions

• allemand : rosig ^(de)*
• anglais : vermeil ^(en)*
• espagnol : bermejo ^(es)*
• ido : reda ^(io)*
• italien : vermiglio ^(it)*
• portugais : escarlate ^(pt)*
• russe : алый ^(ru)*

Nom commun

vermeil /vɛʁ.mɛj/ masculin singulier

1. Argent doré dont la dorure tire sur le rouge.
   • À l’aide d’un de ces instruments, il ouvrit le tabernacle, en tirant d’abord le saint-ciboire, […], puis un ostensoir massif, […], puis enfin deux burettes de vermeil. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes)
   • Gillonne obéit et rentra, tenant d’une main la cassette, et de l’autre une aiguière de vermeil et du linge de fine toile de Hollande. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, C. Lévy, 1886)

Expressions

• médaille de vermeil, noces de vermeil, récompense, fêtes donnée aux personnes ayant accompli de longues années de travail, de vie commune (45 ans de mariage).

Traductions

• anglais : vermeil ^(en)*

Prononciation

• /vɛʁ.mɛj/
• France  : écouter « vermeil [vɛʁ.mɛj] »

Homophones

• vermeille

Voir aussi

• vermeil sur Wikipédia
• couleur dans le thésaurus en français

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vermeil), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	vermeil /ˈvɝ.mɪl/ ou /ˈvɜː.mɪl/
Comparatif	more vermeil /ˌmɔɹ ˈvɝ.mɪl/ ou /ˌmɔː ˈvɜː.mɪl/
Superlatif	most vermeil /ˌmoʊst ˈvɝ.mɪl/ ou /ˌməʊst ˈvɜː.mɪl/

vermeil /ˈvɜː.mɪl/ ou /ˈvɜː.meɪl/ ou /və.ˈmeɪ/

1. Vermeil.

Nom commun

Singulier	Pluriel
vermeil /ˈvɜː.mɪl/ ou /ˈvɜː.meɪl/	vermeils /ˈvɜː.mɪlz/ ou /ˈvɜː.meɪlz/

vermeil /ˈvɜː.mɪl/ ou /ˈvɜː.meɪl/ ou /və.ˈmeɪ/

1. Vermeil.