vernaculaire

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Sommaire

1 Français

[modifier] Français

Étymologie

Dérivé du latin vernaculum.

Il s'agit d'un terme technique utilisé par les législateurs romains pour désigner ce qui n'était pas « marchand »

« Vernaculum, quidquid domi nascitur, domestici fructus, res, quae alicui nota est, et quam non emit. Ita hanc vocem interpretatur Anianus in leg. 3 Cod Th. de lustrali collatione, ubi Jacob. Gothofredus » (Du Cange, Glossarium mediae et infimae latinitatis, vol. VIII, p. 283).^[1]

Le sens a fini par dériver en français de « qui est produit ou né à la maison » vers « qui est du pays », « indigène », « national ».

Adjectif

Singulier	Pluriel
vernaculaire /vɛʁ.na.ky.lɛʁ/	vernaculaires /vɛʁ.na.ky.lɛʁ/

vernaculaire masculin et féminin identiques

Qui est propre à une région ou à un pays ou à ses habitants.
- Dans cette région, les constructions ne sont autorisées que dans le respect de l'architecture vernaculaire.
- Les langues vernaculaires sont souvent désignées sous le vocable méprisant de patois.
- L’utilisation des caractères vernaculaires du français, comme le c cédille, n'est pas toujours facile sur les systèmes informatisés.
- Les noms vernaculaires des plantes sont souvent poétiques. Pourtant, les botanistes leur préfèrent les noms scientifiques.