versus

Français

Étymologie

Du latin versus.

Préposition

Invariable
versus /vɛʁ.sys/

versus /vɛʁ.sys/ invariable

1. Contre, en opposition à, face à.
   • Dieu versus Darwin : Les créationnistes vont-ils triompher de la science ? — (Jacques Arnould)
   • L’affaire Durand versus Dupond.

Abréviations

• vs

Allemand

Étymologie

Du latin versus.

Préposition

versus /vəː.sus/

1. Contre.

Abréviations

• vs (Plus courant)

Anglais

Étymologie

Du latin versus.

Préposition

versus /Prononciation ?/

1. Contre, en face de.
2. (Mathématiques) En fonction de.

Abréviations

• vs
• vs.

Latin

Étymologie

Pour le nom, déverbal de verto (« tourner »). Le sens de « sillon » est assez évident (on « retourne » la terre) ; le sens de « ligne » dérive du précédent. Pour le sens de « poésie », comparez avec le français « tournure de phrase », ou l’expression « un vers bien tourné ». Pour versus en tant qu’unité de mesure, voyez verste pour un équivalent en russe, πλέθρον, pléthron en grec.

Adjectif

Cas	Singulier			Pluriel
	Masculin	Féminin	Neutre	Masculin	Féminin	Neutre
Nominatif	versus	versa	versum	versi	versae	versa
Vocatif	verse	versa	versum	versi	versae	versa
Accusatif	versum	versam	versum	versos	versas	versa
Génitif	versi	versae	versi	versorum	versarum	versorum
Datif	verso	versae	verso	versis	versis	versis
Ablatif	verso	versa	verso	versis	versis	versis

versus /ˈwer.sus/

1. Participe passé de verro (« balayer, pousser, agiter… »).
2. Participe passé de verto (« tourner, retourner »).
   • vice versa, les positions étant retournées.

Dérivés

• controversus

Adverbe

versus /ˈwer.sus/

1. Dans la direction de. Note : S’emploie de préférence en complément d’une préposition (in, ad, accusatif de direction) ou d’un adverbe exprimant une direction (deorsum, sursum, undique…).
   • Quorum ille precibus permotus castra ex Biturigibus movet in Arvernos versus.

     Touché par leurs prières, il lève le camp de chez les Bituriges pour se diriger vers les Arvernes. — (César, De bello Gallico)

   • Huc accedunt et marinae aurae undique versus adsidui flatus.

     À cela s’ajoutent aussi les souffles constants d’une brise marine qui se portent dans toutes les directions. — (Justin, Historiae Philippicae)

Synonymes

• versum

Mots dérivés dans d’autres langues

• allemand : versus
• anglais : versus
• français : versus

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	versŭs	versūs
Vocatif	versŭs	versūs
Accusatif	versŭm	versūs
Génitif	versūs	versŭŭm
Datif	versūi ou versū	versĭbŭs
Ablatif	versū	versĭbŭs

versus /ˈwer.sus/ masculin

1. Sillon (dans la terre), rangée, rang.
   • In versum distulit ulmos. — (Verg. G. 4, 144)
2. Ligne écrite, vers de poésie.
   • Ut primum versum (legis) attenderet. — (Cic. Rab. Post. 6, 14)
3. Danse, pas de danse.
4. Chant d’un oiseau, air.
5. Mesure agraire valant cent pieds carrés.

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (versus)