verwechseln

Allemand

Étymologie

Verbe composé de wechseln (« échanger ») et du préfixe ver-.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich verwechs(e)le
	2e du sing.	du verwechselst
	3e du sing.	er verwechselt
Prétérit	1re du sing.	ich verwechselte
Subjonctif II	1re du sing.	ich würde verwechseln
Impératif	2e du sing.	verwechsele
	2e du plur.	verwechselt
Participe passé		habe verwechselt
Auxiliaire		haben

verwechseln /fɛɐ̯ˈweksːəln/ (particule inséparable)

1. Confondre (ne pas faire distinction entre des personnes ou des choses différentes), prendre l’un pour l’autre.
   • Sie fuhren bei Rot über die Ampel ! – Entschuldigung, ich habe Rot mit Grün verwechselt, ich bin farbenblind.

     Vous avez grillé le feu rouge ! – Excusez-moi, j’ai confondu le rouge avec le vert, je suis daltonien.

   • Die Zwillinge sehen sich zum verwechseln ähnlich.

     Les jumeaux se ressemblent à s’y méprendre.

   • Sein Mantel ist an der Garderobe verwechselt worden.

     On lui a pris son manteau par erreur au vestiaire (litt. : Son manteau a été échangé au vestiaire).

   • Anfangs habe ich im Französischen "en train" mit "entrain" verwechselt.

     Au début, en français, je confondais "en train" avec "entrain".