vestige

Français

Étymologie

Emprunté au latin vestigium (« trace de pied, « piste » (figuré), « empreinte », « marque », « signe », « vestige »). La racine indoeuropéenne *stib de ce mot a également donné le verbe grec στειβειν, steibein (« fouler ») dont est issu στιπτός, stiptós (« foulé au pied, resserré ») et, en français « styptique ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
vestige	vestiges
/vɛs.tiʒ/

vestige /vɛs.tiʒ/ masculin

1. (Vieilli) (Soutenu) Empreinte du pied d’un homme ou d’un animal, marquée dans l’endroit où il a marché.
2. (Le plus souvent au pluriel) Restes d’une chose détruite ou disparue.
   • Dans dix ans, parmi les vestiges de Beaumat, les souffles du vent, les croassements des corbeaux et la chute des pierres retentiront seuls ; nulle oreille humaine ne les entendra et la cloche du village elle-même se taira, fatiguée de tinter seulement pour les morts. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité, 1931)
   • Tout a probablement été fait pour qu’aucun vestige authentique du socle sémitique des Évangiles et des textes adjacents, en langue hébraïque même, ne demeure — sans cependant qu’on puisse a priori et très précisément définir la ou les raisons vraies d’une telle destruction (l’antisémitisme et les luttes sectaires y eurent leur part, c’est certain). — (Bernard Dubourg, L’invention de Jésus, tome I, « L’hébreu du Nouveau Testament », Paris, Éditions Gallimard, 1987, p. 19)
3. (Figuré) Souvenirs d'une chose abstraite.
   • On trouve dans leur pays des vestiges de cette religion, de cette coutume.
   • Il ne restait pas chez ce peuple un seul vestige de sa grandeur passée.
   • Les derniers vestiges de cette révolution sont effacés.

Synonymes

• ruine (1)
• trace (3)

Traductions

• anglais : vestige ^(en)* (2,3)
• espéranto : vestiĝo ^(eo)*
• espagnol : vestigio ^(es)*
• ido : traco ^(io)*
• néerlandais : overblijfsel ^(nl)*
• portugais : vestígio ^(pt)*

Prononciation

• /vɛs.tiʒ/

Voir aussi

• vestige sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vestige), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

vestige (pluriel : vestiges)

1. Vestige.

Dérivés

• vestigial

Voir aussi

• vestige sur Wikipédia (en anglais)