vice versa

Voir aussi : vice-versa

Français

Étymologie

Locution latine, composée de l'ablatif féminin singulier de vicis (« arrangement, ordre, position ») et de l'ablatif féminin singulier de versus, participe passé de vertere (« retourner, inverser ») soit littéralement : « la position étant inversée ».

Locution adverbiale

vice versa /vi.se vɛʁ.sa/ ou /vis vɛʁ.sa/

1. Dans l'autre sens ; réciproquement.
   • Venons-en à une seconde implication de la nature de l’impression et du phénoménalisme, le principe selon lequel « tout ce qui est différent est distinguable, tout ce qui est distinguable est discernable et vice versa » […]. — (Les Études philosophiques, vol.28, p.48, Presses universitaires de France, 1973)
   • Il y a des personnes dont la figure attire et le caractère repousse, et vice versa.

Variantes orthographiques

• vice-versa

Synonymes

• inversement
• lycée de Versailles (Par plaisanterie)
• réciproquement

Traductions

• allemand : vice versa ^(de)*
• anglais : vice versa ^(en)*
• finnois : kääntäen ^(fi)*
• suédois : tvärtom ^(sv)*

Voir aussi

• Liste des locutions latines sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vice versa), mais l’article a pu être modifié depuis.

Allemand

Étymologie

Du latin vice versa (« position renversée »).

Locution adverbiale

vice versa /ˈviː.ʦə.vɛʁ.za/

1. Vice versa, dans l'autre sens.

Anglais

Étymologie

Du latin vice versa (« position renversée »).

Locution adverbiale

vice versa /ˈvaɪsɪ ˈvɜːsə/

1. Vice versa, dans l'autre sens.
   • Front to back and vice versa.

     D'avant en arrière et vice versa.

   • There are people whose face attracts and the character repels, and vice versa.

     Il y a des personnes dont la figure attire et le caractère repousse, et vice versa.

Prononciation

• (Royaume-Uni) /ˈvaɪsɪ ˈvɜːsə/, /ˈvaɪsə ˈvɜːsə/, /vaɪs ˈvɜːsə/
• (États-Unis) /ˈvaɪsɪ ˈvɝsə/, /ˈvaɪsə ˈvɝsə/, /vaɪs ˈvɝsə/

Voir aussi

• vice versa (locution latine) sur Wikipédia (en anglais) 
• vice versa (tous les sens) sur Wikipédia (en anglais) 

Références

• Cet article est adapté ou copié (en partie ou en totalité) de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC-BY-SA-3.0 : vice versa, mais a pu être modifié depuis.