victoire à la Pyrrhus

Français

Étymologie

Allusion à Pyrrhus Ier, roi d’Épire qui fut vainqueur des Romains aux batailles d'Héraclée en 280 av. J-C. et à celle d'Ausculum en 279 av. J-C. avec des pertes telles que son royaume ne put s’en remettre.

Locution nominale

Pyrrhus.

victoire à la Pyrrhus /vik.twa.ʁ‿a la pi.ʁys/ féminin

1. Victoire difficile, chèrement acquise, au résultat terrible pour le vainqueur.
   • Les nationalistes comprirent cependant qu'ils avaient remporté une victoire à la Pyrrhus. Leurs calculs, furent, en effet, déjoués. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
   • Vous avez l’air de croire que la victoire est désormais promise à la France, je le souhaite de tout mon cœur, vous n’en doutez pas, mais enfin depuis qu'à tort ou à raison les Alliés se croient sûrs de vaincre, (pour ma part je serais naturellement enchanté de cette solution mais je vois surtout beaucoup de victoires sur le papier, de victoire à la Pyrrhus avec un coût qui ne nous est pas dit), et que les Boches ne se croient plus sûrs de vaincre. — (Marcel Proust, Le Temps retrouvé, 1927)

Traductions

• allemand : Pyrrhussieg ^(de)
• anglais : Pyrrhic victory ^(en)
• catalan : victòria pírrica ^(ca) féminin
• danois : pyrrhussejr ^(da) commun
• espagnol : victoria pírrica ^(es) féminin, victoria a lo Pirro ^(es) féminin
• espéranto : Pirha venko ^(eo)
• finnois : Pyrrhoksen voitto ^(fi)
• grec : Πύρρειος νίκη ^(el)
• hébreu : עוד ניצחון כזה ואבדנו ^(he)
• hongrois : pürroszi győzelem ^(hu)
• interlingua : victoria pyrrhic ^(ia)
• islandais : Pyrrosarsigur ^(is)
• italien : vittoria di Pirro ^(it) féminin
• néerlandais : Pyrrhusoverwinning ^(nl)
• occitan : victòria de Pirrus ^(oc) féminin
• polonais : Pyrrusowe zwycięstwo ^(pl) neutre
• russe : Пиррова победа ^(ru)
• serbe : Pirrova pobeda ^(sr) / Пиррова победа ^(sr)
• suédois : Pyrrhusseger ^(sv)
• tchèque : Pyrrhovo vítězství ^(sv) neutre

Voir aussi

• Pyrrhus Ier sur Wikipédia