vieillard

Français

Étymologie

De vieille et du suffixe -ard.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	vieillard /vjɛ.jaʁ/	vieillards /vjɛ.jaʁ/
Féminin	vieillarde /vjɛ.jaʁd/	vieillardes /vjɛ.jaʁd/

vieillard /vjɛ.jaʁ/ masculin

1. Homme d’un âge avancé.
   • Le vieillard, qui revient vers la source première,
     Entre aux jours éternels et sort des jours changeants ;
     Et l’on voit de la flamme aux yeux des jeunes gens,
     Mais dans l’œil du vieillard on voit de la lumière. — (Victor Hugo, Booz endormi, dans La légende des siècles)
   • Nous avons connu des vieillards qui étaient, hélas ! ce que nous ne sommes plus, c’est-à-dire des hommes de bonne compagnie. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes - Avant-propos)
   • C’est l’absence de sublime qui fait peur à Renan; comme tous les vieillards en leurs jours de tristesse, il pense à son enfance […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.331)
   • Avec beaucoup de tact, ce vieillard, qui savait n’être ni autoritaire ni égoïste, s’efforçait de gagner l’affection de Nazira et de se faire pardonner d’être vieux. — (Out-el-Kouloub, Nazira, dans "Trois contes de l’Amour et de la Mort", Édition Corrêa, 1940)
   • Ici un vieillard tuberculeux tisonnant un poêle et prolongeant son agonie tout en criblant innocemment de ses bacilles les tout petits confiés à sa garde. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité, 1931)
   • C’est un long vieillard, mince comme un baliveau, un peu courbé par une bonne septantaine d’ans. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)
2. (Au pluriel) Personnes d’un âge avancé, hommes ou femmes.
   • Moi, j’aimerais habiter la montagne, où il y a de grands arbres qui sont plus vieux que les plus anciens des vieillards, […] — (Isabelle Eberhardt, Yasmina,1902)

Traductions

• afrikaans : ouer ^(af)*
• allemand : Greis ^(de)*
• anglais : old man ^(en)*, old-timer ^(en)*
• espagnol : viejo ^(es)*
• espéranto : maljunulo ^(eo)*
• estonien : vanamees ^(et)*
• gaélique écossais : bodach ^(gd)*
• grec : γέροντας ^(el)* (yérondas) masculin
• hongrois : agg ^(hu)*
• ido : oldo ^(io)*
• italien : vegliardo ^(it)*
• japonais : 老人 ^(ja)* (rōjin), 年寄り ^(ja)* (toshiyori)
• néerlandais : bejaarde ^(nl)*, oude man ^(nl)*
• papiamento : biehito ^(*)
• polonais : starzec ^(pl)*
• roumain : bătrîn ^(ro)*
• russe : старик ^(ru)* (starik), старичок ^(ru)* (staritchok)
• songhaï koyraboro senni : aruzeeno ^(*)
• suédois : gubbe ^(sv)*
• swahili : mzee ^(sw)*
• tatar de Crimée : qartaqay ^(*)
• vietnamien : cụ già ^(vi)*
• zoulou : ikhehla ^(zu)*, ilikhehla ^(zu)*

Prononciation

• France  : écouter « vieillard [vjɛ.jaʁ] »

Voir aussi

• vieillard sur Wikipédia
  
• vieillard sur Wikiquote
  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vieillard), mais l’article a pu être modifié depuis.