vieille fille

Français

Étymologie

Modification de jeune fille avec vieille.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
vieille fille /vjɛj.fij/	vieilles filles /vjɛj.fij/

vieille fille féminin (équivalent masculin : vieux garçon)

1. (Figuré) (Péjoratif) Femme qui ne s’est jamais mariée et qui n’est plus considérée jeune.
   • Quant à moi, jamais je ne serai vieille fille. Je me ferai mère par la bienfaisance… — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • […], mais à Mervale les dix maisons, comme dix vieilles filles revêches, continueraient à s'épier, à s'envier, à s'enfoncer de plus en plus secrètes et solitaires, chaque mois davantage, […]. — (Jean Rogissart, Mervale, p.16, Denoël, 1937)
   • Elle était de ces vieilles filles qui, toute leur vie repliée sur elles-mêmes, n'étaient vraiment sensibles qu'au spectacle de leurs fonctions internes, quoique cette vue fût souvent déparée par je ne sais quelles scléroses, arthrites et colibacilloses. — (Maurice Bedel, Mémoire sans malice sur les dames d'aujourd'hui, 1935)
   • Disons-le donc : il n'y a plus de vieilles filles; il y a des femmes célibataires. — (Maurice Bedel, Mémoire sans malice sur les dames d'aujourd'hui, 1935)

Hyperonymes

• célibataire

Apparentés étymologiques

• vieux garçon

Traductions

• afrikaans : oujongnooi ^(af)*
• allemand : alte Jungfer ^(de)*
• anglais : old maid ^(en)*, spinster ^(en)*
• basque : neskazahar ^(eu)*
• espagnol : solterona ^(es)*
• finnois : vanhapiika ^(fi)*
• gaélique écossais : seana-mhaighdeann ^(gd)*
• hongrois : vénkisasszony ^(hu)*
• italien : zitella ^(it)*
• macédonien : стара мома ^(mk)* (stára móma)
• mannois : ben sneeuee ^(gv)*
• occitan : tanturla ^(oc)*
• polonais : stara panna ^(pl)*
• portugais : solteira ^(pt)*, solteirona ^(pt)*
• russe : старая дева ^(ru)* (stáraja diéva), вековуха ^(ru)* (viekovúxa)
• serbe : babadevojka ^(sr)*
• sicilien : schetta ^(scn)*
• sotho du Sud : lefetwa ^(st)*
• suédois : fröken ^(sv)*, ogift kvinna ^(sv)*, gammal ungmö ^(sv)*
• turc : kalmış ^(tr)*