vilain petit canard

Français

Étymologie

Composé de vilain, petit et canard. Référence au conte Le Vilain Petit Canard de Hans Christian Andersen.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
vilain petit canard /vi.lɛ̃ pə.ti ka.naʁ/	vilains petits canards /vi.lɛ̃ pə.ti ka.naʁ/

vilain petit canard masculin

1. (Figuré) Individu se démarquant négativement, ou souffrant le mépris des autres.
   • Je n’étais pas revenu aux États-Unis depuis un bail. Le suivant sur la liste était le fameux Muggshot. Le plus costaud des Cinq Maléfiques. Disons que le peu de neurones qu’il avait était concentré dans ses biceps. Ça n’avait pas toujours été le cas. Enfant, c’était le vilain petit canard. Le souffre-douleur du quartier. — (Sly Raccoon)

Traductions

• allemand : hässliches Entlein ^(de)* neutre
• anglais : ugly duckling ^(en)*
• bulgare : грозно дете ^(bg)* (grozno dete) neutre
• catalan : aneguet lleig ^(ca)* masculin
• danois : grimme ælling ^(da)*
• espagnol : patito feo ^(es)* masculin
• espéranto : malbela anasido ^(eo)*
• finnois : ruma ankanpoikanen ^(fi)*
• grec : ασχημόπαπο ^(el)* (askhimópapo) neutre
• indonésien : itik buruk rupa ^(id)*
• italien : brutto anatroccolo ^(it)* masculin
• macédonien : грдо пајче ^(mk)* (grdo pajče) neutre
• polonais : brzydkie kaczątko ^(pl)* neutre
• roumain : ratusca cea urata ^(ro)* féminin
• russe : гадкий утёнок ^(ru)* (gadkiï outionok) masculin
• slovaque : škaredé kačiatko ^(sk)* neutre
• suédois : ful ankunge ^(sv)* commun
• tchèque : ošklivé káčátko ^(cs)*
• turc : çirkin ördek yavrusu ^(tr)*

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « vilain petit canard [vi.lɛ̃ pə.ti ka.naʁ] »