violon

Français

Étymologie

De viole avec le suffixe diminutif -on.

Nom commun

Singulier	Pluriel
violon	violons
/vjɔ.lɔ̃/

Un violon.

violon /vjɔ.lɔ̃/ masculin

1. Luth à manche court dont la touche lisse est dépourvue de frettes, muni de quatre cordes que l’on frotte avec un archet.
   • Nous entrons à Mirecourt tout étonné de n’y entendre point crincrinner les violons ; car on ne fait que des violons, à Mirecourt, des violons, encore des violons, […]. — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1923)
   • Enfin, elle articula timidement, d’une voix aiguë et mal assurée comme un violon qui crincrine : — Vous n’auriez pas une goutte de lait ? — (Jacques Yonnet, Enchantements sur Paris‎, p.77, 1966)
   • Le fracas de l’orchestre leur arrivait, assourdissant. Par instants, les violons dominaient le vacarme qu’ils semblaient apaiser, caresser, contenir, mais le saxo, le piston, la clarinette et surtout la trompette […] se mettaient ensemble à mugir et à pétarader de telle sorte que personne ne parlait plus. — (Francis Carco, L’Homme de Minuit, 1938)
   • Nous vîmes apparaître […] deux ou trois camarades de l’autre batterie ; l’un portait un violon emprunté au 18^e d’artillerie et dont la chanterelle était remplacée par un fil d’acier. — (Alain, Souvenirs de guerre, p.196, Hartmann, 1937)
   • Un concerto de violon, Un concerto où le violon fait la principale partie.
   • Un solo, un accompagnement de violon, Un solo, un accompagnement exécuté au violon.
2. Celui, celle qui joue du violon.
   • Une troupe de violons.
   • Les violons de l’opéra.
   • Il y a tant de violons dans cet orchestre.
   • Premier, second violon.
3. (Argot) Sorte de prison contiguë à un corps de garde.
   • Il faisait du tapage dans la rue, on l’a arrêté et mis au violon.
4. (Arts) Sorte de touret à main que l’on fait mouvoir à l’aide d’un archet.
   • Un violon de serrurier.
5. (Marine) Cordelettes et planchettes que l’on dispose par mauvais temps le long des tables des navires pour retenir les assiettes, les verres, etc.
   • La mer était grosse, on a été obligés de mettre les violons.

Expressions

• au violon
• les boîtes à violon sont les chaussures des personnes aux grands pieds.
• autant pisser dans un violon signifie que ce que l'on va faire ne servira à rien, est voué à l'échec.
• sortez les violons annonce un moment ostensiblement émouvant.
• devoir payer les violons (du bal) est utilisée pour décrire quelqu'un qui a fait les frais (généralement financiers) d'une opération sans en retirer aucun intérêt.
• (Figuré) (Familier) Il a payé les violons, Il a payé les frais d’une chose dont les autres ont eu le profit ou le plaisir.
• troisième violon : en référence au premier et second violons, désigne un rôle très médiocre, subalterne. Équivalent de « la cinquième roue du carrosse ».
• violon d’Ingres
• accorder ses violons : se mettre d'accord.

Dérivés

• violoniste
• violoncelle
• viole
• violon électrique

Vocabulaire apparenté par le sens

• archet
• alto
• contrebasse
• bourdon
• chanterelle

Traductions

• allemand : Geige ^(de)*, Violine ^(de)*, Fiedel ^(de)*
• anglais : violin ^(en)*, fiddle ^(en)*
• danois : violin ^(da)*
• espagnol : violín ^(es)*
• espéranto : violono ^(eo)*
• finnois : viulu ^(fi)*
• grec : βιολί ^(el)*
• holikachuk : migidiggiz ^(*)
• ido : violino ^(io)*
• indonésien : biola ^(id)*
• islandais : fiðla ^(is)* féminin
• italien : violino ^(it)*
• japonais : ヴァイオリン ^(ja)* (vaiorin)
• kurde : keman ^(ku)*
• néerlandais : viool ^(nl)*
• polonais : skrzypce ^(pl)*
• portugais : violino ^(pt)*
• roumain : vioară ^(ro)*
• songhaï koyraboro senni : nzarka ^(*), gooja ^(*)
• suédois : fiol ^(sv)* commun
• tchèque : housle ^(cs)*

Hyponymes

• stradivarius

Hyperonymes

• viole
• instrument de musique

Prononciation

• /vjɔ.lɔ̃/
• France  :  écouter « violon [vjɔ.lɔ̃] »
  

  

Homophones

• violons → voir violer

Voir aussi

• violon sur Wikipédia
• violon sur Wikiquote

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (violon)