virer sur un dix cennes

Français

Étymologie

Virer, terme de marine, est utilisé au sens général de « tourner » en français du Québec.

Cenne est la prononciation populaire de cent « centième de dollar » au Canada.

Le dix cents est la plus petite pièce de monnaie (par la taille) au Canada.

Locution adverbiale

virer sur un dix cennes

1. Pouvoir tourner avec un rayon de braquage très court.
   • Un 4 x 4, ça vire sur un dix cennes!
2. (Figuré) S’adapter ou changer de situation très rapidement, sans préavis, avec une grande souplesse.

• Depuis deux ans, elle n’est plus la même. « Avant je virais sur un dix cennes. C’est pas évident pour moi d’accepter la chaise roulante. Je sens que je suis un poids. » — (Le Soleil, 26 juin 2005)

Variantes

• se virer sur un dix cennes

• […] parce qu’on est un organisme communautaire, on se vire sur un dix cennes, mais… — (Assemblée nationale du Québec, Journal des débats, Commission spéciale sur la Loi électorale, 21 février 2006))

• se revirer sur un dix cennes

• Quand j'ai appris que les déménageurs ne viendraient pas, il a fallu que je me revire sur un dix cennes pour en trouver d’autres parce que la journée était déjà bien avancée.
• On ne peut pas se revirer sur un dix cennes. C’est plate, là, tout le monde est frustré par ça. — (Assemblée nationale du Québec, Journal des débats, Commission permanente de l’administration publique, 20 octobre 2004)

• se tourner sur un dix cennes
• se retourner sur un dix cennes

• Lorsque le scandale est sorti dans les journaux, le ministre s'est retourné sur un dix cennes pour organiser une conférence de presse où il a donné sa version de l’histoire.

Vocabulaire apparenté par le sens

• cenne

Quasi-synonymes

• être vite sur ses patins