virevolter
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- De virevolte.
Verbe [modifier le wikicode]
virevolter \viʁ.vɔl.te\ intransitif, parfois transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Manège) Faire des virevoltes.
- (Sens figuré) Se déplacer en tournoyant.
- « Les jeunes bourgeois de l’endroit me faisaient la cour, c’est-à-dire qu’ils virevoltaient devant moi comme des pruneaux dans de l’eau bouillante. » — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 448)
Deux caniches nains et blancs virevoltaient autour de Claude Chevreuse, faisaient des cabrioles et prenaient entre leurs dents les bas, le soutien-gorge, les jarretelles, le slip au fur et à mesure qu’elle les ôtait.
— (Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, pages 146-147)- Je suis venue dans votre belle maison pour profiter de vous, des petits tout excités qui gambadent et virevoltent comme des tourbillons de vie autour du lourd sapin que vous avez décoré de guirlandes, de boules de chocolat faites maison, de bonshommes en pain d'épice, illuminé de vraies bougies. — (Dominique Lecomte, La Maison du mort, Librairie Arthème Fayard, 2010, prologue)
- Les nunchakus, ces armes japonaises traditionnelles constituées de deux solides petits bâtons reliés par une chaîne, virevoltèrent jusqu’à Diplos et frappèrent le géant de plein fouet, au niveau de l’épaule droite. — (Simon Oeriu, Un déluge infini, Éditions Publibook, 2011, page 81)
- Faire tourner.
- Il n’offrit même pas un siège au commissaire qui, sans plus de gêne, s’installa à califourchon sur une chaise, virevoltée en un tournemain. — (Maurice-Charles Renard, L’Inconnu des îles, Librairie des Champs-Élysées, 1954, chapitre XII)
Variantes orthographiques[modifier le wikicode]
- vire-volter (orthographe vieillie)
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : flit (en)
- Catalan : giravoltar (ca)
- Danois : drejede rundt om (da)
- Espagnol : revolotear (es)
- Espéranto : ĉirkaŭflirti (eo)
- Néerlandais : wervelen (nl)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « virevolter [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « virevolter [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (virevolter), mais l’article a pu être modifié depuis.