virgule

Voir aussi : virgulé

Français

Étymologie

Du latin virgula (« petit rameau »), dérivé de virga (« branche, verge ») avec le suffixe diminutif -ula.

Nom commun

Singulier	Pluriel
virgule	virgules
/viʁ.ɡyl/

virgule /viʁ.ɡyl/ féminin

1. (Grammaire) (Typographie) Signe de ponctuation divisant certaines propositions dans une phrase, indiquant une pause : « , ».
   • Il faut mettre là une virgule.
   • Dans une énumération, la virgule sépare les termes énumérés, sauf pour le dernier terme quand il est précédé par une conjonction et, ou, etc.
2. Séparateur décimal pour noter la partie décimale d’un nombre, en français.
   • Pi vaut environ trois virgule quatorze cent seize.
3. (Arts) Organe mécanique en forme de virgule.
   • Sur le châssis on trouve (fig. 53) :
     2° La virgule B qui actionne la baguette et la contre-baguette au moment du dépointage et limite cette dernière période. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
4. (Zoologie) Comma (papillon).
5. (Par plaisanterie) Marque laissée par un doigt souillé de matière fécale que l’on a essuyé sur une surface.
   • Le mur des chiottes était constellé de virgules.
6. L’un des noms vernaculaires du vibrion cholérique, qui est en forme de virgule.
   • Le bacille virgule est l’agent du choléra asiatique.
7. (Typographie) Signe diacritique modifiant les caractéristiques de la lettre à laquelle elle est suscrite ou souscrite.

Dérivés

• point-virgule
• virgule fixe
• virgule flottante
• virgule culbutée
• virgule réfléchie
• virgule souscrite
• virgule suscrite

Traductions

Signe de ponctuation indiquant une pause

• allemand : Komma ^(de)* neutre, Bleistrich ^(de)* masculin
• anglais : comma ^(en)*
• basque : ziri ^(eu)*, txotx ^(eu)*
• bosniaque : zarez ^(bs)*
• catalan : coma ^(ca)*
• danois : komma ^(da)*
• espagnol : vírgula ^(es)* féminin, coma ^(es)* féminin (majoritairement utilisé en Amérique latine)
• espéranto : komo ^(eo)*
• féroïen : komma ^(fo)*
• finnois : pilkku ^(fi)*
• grec : κόμμα ^(el)*
• ido : komo ^(io)*
• interlingua : virgula ^(ia)*, comma ^(ia)*
• italien : virgola ^(it)*
• lingala : kóma ^(ln)*
• néerlandais : komma ^(nl)* féminin
• ouzbek : vergul ^(uz)*
• papiamento : kòma ^(*)
• polonais : przecinek ^(pl)* masculin
• portugais : vírgula ^(pt)* féminin
• roumain : virgulă ^(ro)* féminin
• russe : запятая ^(ru)* féminin
• slovaque : čiarka ^(sk)* féminin
• slovène : vejica ^(sl)* féminin
• songhaï koyraboro senni : golbi ^(*)
• suédois : komma ^(sv)*
• tchèque : čárka ^(cs)*
• turc : virgül ^(tr)*

Séparateur décimal

• allemand : Komma ^(de)* neutre
• anglais : point ^(en)*
• coréen : 점 ^(ko)* (jeom)
• japonais : 点 ^(ja)* (ten)

Marque d’un doigt souillé essuyé sur une surface

• anglais : skid mark ^(en)*
• espagnol : raspa ^(es)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe virguler
Indicatif	Présent	je virgule
		il/elle/on virgule
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je virgule
		qu’il/elle/on virgule
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) virgule

virgule /viʁ.ɡyl/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe virguler.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe virguler.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe virguler.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe virguler.
5. Deuxième personne du singulier de l'impératif du verbe virguler.

Prononciation

• /viʁ.ɡyl/
• France  : écouter « virgule [viʁ.ɡyl] »

Voir aussi

• virgule sur Wikipédia

Anglais

Étymologie

Du latin virgula, diminutif de virga (« branche »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
virgule /ˈvəː.gjuːl/	virgules /ˈvəː.gjuːlz/

virgule

1. (Typographie) Barre oblique – /.

Synonymes

• diagonal
• forward slash
• oblique dash
• over

• scratch comma
• separatrix
• slak
• slant

• slash
• stroke
• whack

Prononciation

• (Royaume-Uni) : /ˈvəː.ɡjuːl/
• (États-Unis) : /ˈvɝ.ɡjul/
• États-Unis  : écouter « virgule [ˈvɝ.gjul] »

Voir aussi

• virgule sur Wikipédia (en anglais) 

Roumain

Forme de nom commun

virgule /ˈvir.ɡu.le/ féminin

1. Pluriel de virgulă.