virta

Finnois

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en finnois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	virta	virrat
Génitif	virran	virtojen virtain
Partitif	virtaa	virtoja
Accusatif	virta [1] virran [2]	virrat
Inessif	virrassa	virroissa
Illatif	virtaan	virtoihin
Élatif	virrasta	virroista
Adessif	virralla	virroilla
Allatif	virralle	virroille
Ablatif	virralta	virroilta
Essif	virtana	virtoina
Translatif	virraksi	virroiksi
Abessif	virratta	virroitta
Instructif	—	virroin
Comitatif	—	virtoine [3]
Distributif	—	—
Prolatif	—	—
Notes [1][2][3] [1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la 3e personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la 2e personne du singulier, ou la 1e ou 2e personne du pluriel. [2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la 3e personne du singulier ou du pluriel. [3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

virta /ˈʋir.tɑ/

1. Fleuve, cours d’eau.
   • Edessä avautui suuri virta.

     Devant, s’étendait une grande fleuve.

2. Courant d’une fluide.
   • Virta vei hatun mukanaan.

     Le courant a emporté le chapeau (avec lui).

3. (Par extension) Courant, fleuve d’autres corps.
   • Kuljimme ihmisvirtaa vastaan.

     Nous avancions contre le courant de la foule.

   • Kyselijöitä tuli jatkuvana virtana.

     Les curieux venaient en fleuve continue.

4. Courant électrique, électricité.
   • Virta on poikki.

     Le courant est coupé.

5. Énergie, souffle.
   • Pelaajat ovat vielä täynnä virtaa.

     Les joueurs ont encore plein d’énergie.

   • Ukko on vanha, mutta virtaa hänellä riittää.

     C’est un vieux mais le souffle ne lui manque pas.

6. (Plus rarement) Courant culturel.
   • kulkea virran mukana

     se porter par le courant (sans indépendance)

Synonymes

• (cours d’eau important) iso joki, kymi
• (électricité) sähkövirta, sähköt
• (énergie) energia, puhti, tarmo
• (courant de fluide) virtaus
• (courant culturel) aalto, virtaus

Dérivés

• (nom propre) Virtanen, Kaksoisvirranmaa
• (nom commun) myötävirta, vasta-virta
• (verbe) virrata
• (adjectif) virtaava, virtaamaton
• (suffixe) -virtainen