vis-à-vis

Voir aussi : vis-a-vis, vis-á-vis

Français

Étymologie

De l’ancien français, vis, qui signifiait "visage"

Adverbe

vis-à-vis /vi.z‿a.vi/

1. En face, à l’opposé.
   • Lorsque les deux adversaires se trouvèrent vis-à-vis l’un de l’autre aux deux extrémités de la lice, l’attention du public fut tendue au plus haut degré. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Doña Luz et le Cœur-Loyal étaient vis-à-vis l’un de l’autre dans une position singulière. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)

Préposition

vis-à-vis /vi.z‿a.vi/

1. Vis-à-vis de (où on supprime parfois le de).
   • Connaissez-vous, demanda-t-elle, vis-à-vis la prison, le p'tit bistrot où vont les femmes? — (Francis Carco, Images cachées, 1929)

Dérivés

• vis-à-vis de

Traductions

• anglais : vis-à-vis ^(en)*
• néerlandais : tegenover elkaar ^(nl)*
• suédois : visavi ^(sv)*

Nom commun

Invariable
vis-à-vis /vi.s‿a.vis/

vis-à-vis /vi.z‿a.vi/ masculin invariable

1. (Familier) Personne qui est en face d’une autre à la danse ou à table.
   • Dans aucun de mes voyages, je n'ai trouvé la moindre compensation aux tortures de cette vie de polype qui vous rend solidaire des faits et gestes de vos co-locataires momentanés, alors que, casé dans cette boîte de quelques pieds cubes, les jambes entrelacées à celles du vis-à-vis, […], il vous reste tout juste l'espace nécessaire pour respirer. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L'Archipel de Chausey, souvenirs d'un Naturaliste, La "Revue des Deux Mondes", tome 30, 1842)
2. Couple qui danse en face d’un autre couple dans un quadrille.
3. Petit siège de salon à deux places, disposé de telle façon que les personnes qui y sont assises se regardent.
4. (Vieilli) Sorte de voiture où il n’y avait que deux places se faisant face.

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vis-à-vis), mais l’article a pu être modifié depuis.

Allemand

Étymologie

Emprunté au français vis-à-vis ; en face, à l’opposé.

Adverbe

vis-à-vis /Prononciation ?/

1. Vis-à-vis.
   • Wir saßen vis–à–vis im Café.

Anglais

Étymologie

Emprunté au français vis-à-vis.

Préposition

vis-à-vis /Prononciation ?/

1. Vis-à-vis de.