viser

Français

Étymologie

Du latin visere (« voir attentivement ») dont sont issus « vision, visible », etc.

Verbe 1

viser /vi.ze/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Mirer, diriger attentivement son regard ou une arme vers un but pour y lancer quelque chose.
   • Un capitaine réglait le feu : « A vous, Judin! » Le petit lignard visait soigneusement, lâchait la détente. — (Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, p.168, 86^e éd., Plon-Nourrit & C^ie)
2. (Populaire) Regarder.
   • La fourgue? T'as parlé de la fourgue? Eh bien, vise. Le gros qui rentre, c'est Ferdinand […]. Il t'achète tout et le bazarde. C'est un as dans son genre. — (Francis Carco, Images cachées, 1929)
3. Chercher à atteindre, à toucher.
   • La mort fauche. Elle fauche à tort et à travers. Peu lui importe. Ceux qu'elle a visés, elle va les chercher là où ils semblent le plus en sécurité. — (Jacques Mortane, La guerre des airs : Traqués par l'ennemi, p.69, Baudinière, 1929)

viser intransitif

1. Avoir en vue une certaine fin, un certain résultat.
   • Peut-être qu’avant le mariage il pinçait déjà en cachette la Julie. Alors tout ce manège, toute cette comédie, ne visait qu’à lui faire endosser, à lui le patron bonne poire, la paternité du moutard. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Il discernait qu'il avait affaire à un personnage exceptionnellement distrait, mais il n'était pas responsable d'une pareille balourdise chez cet hurluberlu qui visait à l'élégance. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
   • Très vite incriminés, les naturalistes ont procédé à une enquête visant à reconstituer la progression des loups depuis les Abruzzes jusqu'au Mercantour. — (Isabelle Mauz, Gens, cornes et crocs, page 221, Éditions Quae, 2005)

Dérivés

• reviser

Apparentés étymologiques

• visée
• viseur

Traductions

Mirer, diriger attentivement son regard ou une arme

• allemand : zielen ^(de), anvisieren ^(de), Korn ^(de) neutre (aufs ~ nehmen)
• anglais : aim ^(en) (~ at), target ^(en)
• indonésien : membidik ^(id), menyasar ^(id)

Avoir en vue une certaine fin

• allemand : erstreben ^(de), streben nach ^(de), absehen ^(de), bezwecken ^(de), trachten ^(de), abzielen auf ^(de), hinauswollen auf ^(de), es abgesehen haben auf ^(de)
• anglais : aim to ^(en)
• indonésien : menyasar ^(id)

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• anglais : mean ^(en), aim for ^(en)
• catalan : apuntar ^(ca), aspirar a ^(ca)
• danois : sigte ^(da)
• espagnol : querer decir ^(es), apuntar a ^(es), aspirar a ^(es), tender ^(es)
• espéranto : celi ^(eo)
• hébreu ancien : שׁוף ^(*) masculin
• hongrois : céloz ^(hu)
• néerlandais : bedoelen ^(nl), beogen ^(nl), mikken ^(nl)
• papiamento : mik ^(*)
• portugais : apontar ^(pt), mirar ^(pt), tender ^(pt), ter em vista ^(pt), ter por fim ^(pt), visar a ^(pt)
• roumain : ținti ^(ro)
• songhaï koyraboro senni : yornay ^(*)

Verbe 2

viser /vi.ze/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Voir, examiner un acte et le revêtir d’une formule qui le rend valable.
   • Il a fait viser son passeport.
   • Viser et parapher des livres de commerce.
   • Viser un article du code, s’y référer.

Synonymes

• examiner

Apparentés étymologiques

• visa

Homophones

• visai, visé, visée, visées, visés, visez

Anagrammes

• ivres
• revis
• rives, rivés
• servi
• sévir
• vires, virés

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• France  : écouter « viser [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (viser), mais l’article a pu être modifié depuis.

Norvégien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

viser: indicatif présent du verbe å vise, montrer.