vision

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin visio.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
vision	visions
\vi.zjɔ̃\

vision \vi.zjɔ̃\ féminin

(Didactique) Action, capacité de voir ; vue.
- Ses yeux, doués d’une extrême puissance de vision, comme tous ceux de ces indigènes nomades, habitués aux ténèbres des longues nuits de l’hiver arctique, ne pouvaient la tromper. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1873)
- […], nous passons sous le pont suspendu de Brooklyn et devant Manhattan et ses gratte-ciel, et ma dernière vision de New-York me laisse une impression de ville monstrueuse et titanesque. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
Perception, en esprit ou par les yeux du corps, d’une réalité surnaturelle.
- Ce matin, je pense à la vision si grande d’avant-hier. Mais déjà je la revois avec moins d’émotion ; déjà, elle s’est un peu éloignée de mon cœur puisque un jour s’est passé. — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
- J'ai une hypothèse pour interpréter cette partie de saute-mouton : dans la Genèse XXX, 10, la vision de Jacob grâce à laquelle il accrut son troupeau aux dépens de Laban, une histoire de béliers noirs en rut... — (Olivier Pagès, Le Temple de Lanleff: Dossier, La TILV éditeur, 1998)
- Dans son ouvrage sur Sainte-Sabine, Gisela Jeremias interprète la scène du registre supérieur comme une vision à caractère apocalyptique, eschatologique et parousiaque, que renforcent la présence des lettres alpha et oméga ainsi que celle des Vivants. — (Anne-Orange Poilpré, Maiestas Domini : une image de l’Église en Occident, V^e-IX^e siècle, Éditions du Cerf, 2005, page 91)
Chimère, image vaine que la peur, la folie, ou toute autre cause particulière produit dans l’esprit.
- Cette femme a des visions : seule dans sa chambre, elle croit apercevoir quelqu’un à ses côtés.
(Sens figuré) Idée folle, extravagante.
- Une pure vision. C’est un homme à visions.
Projection dans le futur ; imagination du futur.
- La force de l’illusion donne le moral aux peuples. Ils ont besoin de vision, mot qui a deux sens opposés : une intuition juste de l’avenir ou un mirage. — (Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, page 226)
- Et cette catastrophe en cours nous amène inévitablement aux mêmes conclusions : incompétence, inorganisation, absence de vision à long terme, improvisation. En résumé : nullité de nos dirigeants, et en particulier de ceux en charge du système de santé français. — (Riss, « Covid-19 : L’autre « étrange défaite » », le 27 mars 2020, sur le site de Charlie Hebdo (https:/charliehebdo.fr))

Synonymes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Le thésaurus vision en français

Traductions[modifier le wikicode]

Chleuh : ⵉⵥⵕⵉ (*)
Gaulois : amarco- (*)
Grec : όραση (el) órasi féminin (1), βλέμμα (el) vlémma neutre (2), όραμα (el) órama neutre (3), παρατήρηση (el) paratírisi féminin (4)
Hébreu ancien : מַרְאֶה (*) masculin, מַחֲזֶה (*) masculin, מַרְאָה (*) féminin
Italien : visione (it)
Mongol : хараа (mn) kharaa
Occitan : vision (oc)
Polonais : wzrok (pl)
Russe : видение (ru) videnie
Same du Nord : oaidnu (*), višuvdna (*)
Tchèque : zrak (cs)
Toku-no-shima : 目 (*), めィー (*)
Vieux norrois : synin (*)

Perception, en esprit ou par les yeux du corps, d’une réalité surnaturelle (2)

Anglais : sight (en), vision (en)
Catalan : visió (ca)
Espagnol : visión (es)
Allemand : Vision (de) féminin, Täuschung (de)
Anglais : vision (en)
Grec ancien : ὅρασις (*) hórasis
Kotava : cora (*)
Maori : matakite (mi)
Néerlandais : visioen (nl) neutre
Russe : видение (ru) videnie
Shimaoré : ru’uya (*)
Solrésol : d'omiremi (*)

Prononciation[modifier le wikicode]

La prononciation \vi.zjɔ̃\ rime avec les mots qui finissent en \jɔ̃\.
France : écouter « la vision [la vi.zjɔ̃] »
Canada (Shawinigan) : écouter « vision [Prononciation ?] »
Lausanne (Suisse) : écouter « vision [Prononciation ?] »

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi[modifier le wikicode]

Vision sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin visio.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
vision \ˈvɪʒ.ən\	visions \ˈvɪʒ.ənz\

vision \ˈvɪʒ.ən\

Vue.
Vision.

Verbe [modifier le wikicode]

Temps	Forme
Infinitif	to vision \ˈvɪʒ.ən\
Présent simple, 3^e pers. sing.	visions \ˈvɪʒ.ənz\
Prétérit	visioned \ˈvɪʒ.ənd\
Participe passé	visioned \ˈvɪʒ.ənd\
Participe présent	visioning \ˈvɪʒ.ə.nɪŋ\
voir conjugaison anglaise